10月3日からは「大地の芸術祭2009　秋版」を開催いたします。
　夏見逃したアート作品を見るチャンス！
　高くなった空、少しひんやりした風を受けながら、秋の里山とアートの旅をぜひお楽しみください。
　
　「大地の芸術祭2009　秋版」含む、今後の詳細はこちら

　＊ブックマークの変更もお願いします　今後は、http:www.echigo-tsumari.jp　へ！

　今夏開催の「大地の芸術祭　越後妻有アートトリエンナーレ2009」の話題作が、秋の里山を背景に再び公開。
　拠点となる施設では、地元住民の温かいおもてなしが旅人を迎えます。
　この夏を見逃した方、名作をもう一度観たい方、芸術は縁遠いと思われている方も、秋のアートハイキングをお楽しみください。

大地の芸術祭2009　秋版
アートに導かれ、秋の里山を旅する

【会期】2009年10月3日（土）～11月23日（月・祝）
【会場】越後妻有地域　（新潟県十日町市、津南町）　760k㎡
【主催】大地の芸術祭秋版実行委員会

チラシはこちら（PDF）

【作品鑑賞パスポート】
■大地の芸術祭2009秋版パスポート　11月23日まで有効／前売り当日同額
　一般　2500円　／　大学・シルバー　2000円　／　小中高　500円
　＊1作品1回のみ鑑賞無料、2回目以降は個別鑑賞券の半額
　★今夏開催されている、大地の芸術祭2009のパスポートもご利用いただけます

■販売場所
　圏域内各施設（十日町駅、まつだい駅、まつだい農舞台、越後妻有体験交流館キナーレ、
　森の学校キョロロ、空家・廃校プロジェクト作品）
　アートフロントギャラリーほか
　★秋版パスポートは9月19日（土）より、まつだい農舞台、開館している空家・廃校プロジェクト作品で販売を開始します。
　　　また、10月3日より、圏域内各施設にて販売いたします。

※この秋は、新潟で二つのアートの旅をぜひ。新潟市で開催中の「水と土の芸術祭2009」も合わせてお楽しみください。
　水と土の芸術祭2009　ホームページはこちら

【鑑賞できる作品】
■秋に鑑賞できる全作品リスト　一覧はこちら（PDF）
　約30の国と地域から作品数200点以上

■秋版　ステージ、空家・廃校プロジェクト作品についてはこちら（PDF）

【里山アートツアー】
　東京23区ほどの広大なエリアに点在する里山アートをスタッフやサポーターの解説付きで巡ります。
　地域とアートの成り立ちに耳を傾けてください。平日コースもあります。

○土日祝日コース
　■運行日　　　　期間中の土日祝日
　■発着　　　　　越後湯沢駅東口9：15→十日町駅西口発10:15
　　　　　　　　　　→十日町駅西口着16:15→越後湯沢駅東口17：20
　■料金　　　　　5800円（昼食・ガイド料込み、パスポート料金別）
　■予約　　　　　越後交通ゴールデンツアー　TEL0120－865－615
　■見学コース
　　　・土曜日＆祝日　
　　　　　　うぶすなの家＝アントニー・ゴームリー「もうひとつの特異点」＝昼食
　　　　　　＝行武治美「再構築」＝カサグランデ＆リンターラ建築事務所「ポチョムキン」
　　　　　　＝田島征三「鉢＆田島征三　絵本と木の実の美術館」

　　　・日曜日
　　　　　　クリスチャン・ボルタンスキー＋ジャン・カルマン「最後の教室」＝塩田千春
　　　　　　「家の記憶」＝まつだい農舞台【昼食】＝日本大学芸術学部彫刻コース有志
　　　　　　「脱皮する家」「コロッケハウス」＝クロード・レヴェック「静寂あるいは喧騒の中で」

○平日コース
　■発着　　　　　十日町駅西口発　10時15分　→　十日町駅西口着　17時20分
　■料金　　　　　5800円（昼食・ガイド料込み、パスポート料金別）
　■予約　　　　　大地の芸術祭の里総合案内所　TEL025-595-6688 　※2日前までに申し込み
　■見学コース
　　　　　　十日町駅＝ゴームリー＝絵本と木の実の美術館＝農舞台【昼食】＝脱皮する家
　　　　　　＝夢の家＝最後の教室＝塩田千春＝ポチョムキン＝再構築＝十日町駅
　■最少催行人数　2名

○団体ツアーガイド
　団体ツアーのバスに乗りこみガイドいたします。ご相談ください。

【静かな秋の夜を過ごす・宿泊施設】
　脱皮する家、夢の家、光の館、三省ハウス、かたくりの宿
　くわしくはこちら

【お問い合わせ先】
　大地の芸術祭実行委員会事務局（十日町市観光交流課芸術祭推進室）
　〒948-0082　新潟県十日町市本町2丁目　十日町市本町分庁舎
　TEL025-757-2637　FAX025-757-2285　　メール

　「大地の芸術祭の里」総合案内所（NPO法人越後里山妻有協働機構）
　〒942‐1526　新潟県十日町市松代3743‐1　まつだい「農舞台」内
　TEL　025-595-6688（9時～18時）　FAX025-595-6181　メール

【今日のイベント】=====================================

十日町エリア
■開発好明「染色ワークショップ」（新水／No.11）随時

松代エリア
■閉会式（まつだい農舞台）　18:30～

松之山エリア
■アイガルス・ビクシェ「ラトビアから遠い日本へ　家庭めぐりツアー」（小谷／
No221.）　10:00～

【車座おにぎり】=====================================

赤い旗を目印にお越しください。　12:00～　1時間程度　　無くなり次第終了
■十日町エリア　赤倉集落（No.17のある集落） 12:00～13:00

【地元のお祭り】=====================================

十日町エリア　■高山十五夜祭り（高山八幡社）～13日
中里エリア　　■芋川の祭り／芋川　～9/13

【会期中連日】=====================================

■倉谷拓朴「遺影－彼岸に還る－」ワークショップ（名ケ山／No.36）10:00～17:30

■渡貫和美　RE裂衣来瑠（キナーレ／No,39）随時

■しゃったあず・4上映（畑中大輔　田中雄太　栗栖良依　毛利明光）（十日町シネマパラダイス／No.44）　17:30～、19:20～

■トゥ・ザ・ウッズ「世界中でひとつだけのベリージャムを作ろう」（ナカゴグリーンパーク／No.55）10:30～

■力五山「銀河荘」夜のアート体験（高倉／No.87）　※予約制

■ドロテー・ゴルツ「コーヒー・セレモニー」（小谷／No.220）随時

9月13日をもって、「大地の芸術祭　越後妻有アートトリエンナーレ2009」は終了します。
秋の気配感じる妻有では、9月14日～10月2日までの間も、土日祝日を中心に一部の作品を開館しています。
また、ガイドがご案内するツアーもご用意しています。
落ち着いた初秋、夏とは趣の異なる妻有もぜひ、お楽しみください。

※10月3日～11月23日までは"大地の芸術祭2009　秋版"開催します　くわしくはこちら

■鑑賞できる全作品リストはこちら（PDF）

■9月14日～10月2日　ステージ、空家・廃校プロジェクト　開館作品リストはこちら

■里山アートツアー
　秋の作品をガイドがご案内。ご要望を伺いながら、アートを道しるべに里山をめぐります。

　実施日：土日祝日（9月14日～10月2日の間）
　料金：5800円（昼食・ガイド料込、作品鑑賞料金別）
　予約：大地の芸術祭の里総合案内所　TEL025-595-6688　（申込締切2日前まで）
　コース：要ご相談
　見学可能作品：上記開館作品＋屋外作品
　最少催行人数：2名

ほか、まつだい農舞台周辺の城山ツアーなど企画中です。

【お問い合わせ】
「大地の芸術祭の里」総合案内所
TEL025-595-6688（9時～18時　無休）　FAX025-595-6181　メール

夏の芸術祭が終わっても、こへびの活動は続きます！
秋にも空家プロジェクト作品を一部開館、10月3日からは秋版を開催します。
開催にあたり、こへびのみなさんの協力が必要です！
夏とは趣が異なる妻有の秋。
落ち着いた中で、いっしょに活動しましょう。

●●はじめて参加される方、こへび隊に興味をお持ちの方●●
活動の際は、登録が必要です。登録により、こへび隊メーリングリストへの登録とボランティア保険
に加入します。
登録用紙をダウンロードし、必要事項を記入してこへび隊事務局へお送りください。

　登録用紙こちら（word）

●●秋の活動シフト表●●
14日以降、空家作品開館に合わせ、週末を中心に東京からの車を出します。
ぜひ、活動に参加してください。
シフト表の提出をもって、宿泊（三省ハウス）の予約となります。
予約受付締切：乗車日の3日前（シフト表提出での予約申し込みとなります）

　シフト表はこちら(excel)
　
※ご注意※
登録は必ずシフト表と一緒にお願いいたします。
シフトの提出がなければ、活動はできません。

→送信先　こへび隊事務局　メール

●その他、詳しいことはこへび隊ホームページに記載しています。　こちら

津南エリア
■滝沢達史「やまもじ送り」（マウンテンパーク津南／No.100） 19:30点火 日中もイベ
ント開催　小雨決行

松之山エリア
■舞踏能披露「精霊の王～松之山生業の事始」（本家・南山座、里山ダンス事務所ほ
か）19:00～
松之山体育館　　※雨天の可能性が高いので場所が変更になりました。

【車座おにぎり】=====================================
赤い旗を目印にお越しください。　12:00～　1時間程度　　無くなり次第終了
十日町　　■新水（No. 11作品のある集落）
川西　 ■ナカゴグリーンパーク（No. 61作品付近）　※時間注意11:30～12:30
松代　　　■小荒戸（No. 144作品のある集落）
松之山 ■上鰕池（No. 233作品のある集落）
■小谷（No. 221作品のある集落）

【作品情報】=====================================

■映画「小屋丸」上映（ジャン＝ミッシェル・アルベローラ）
（十日町シネマパラダイス／No190 場所はNo.44.） 21:15～

【地元のお祭り】=====================================

十日町エリア　■高山十五夜祭り（高山八幡社）～13日
■あてまの森フォーラム／当間高原リゾート「ベルナティオ」
中里エリア　　■芋川の祭り／芋川　～9/13

【会期中連日】=====================================

■倉谷拓朴「遺影－彼岸に還る－」ワークショップ（名ケ山／No.36）10:00～17:30

■渡貫和美　RE裂衣来瑠（キナーレ／No,39）随時

■しゃったあず・4上映（畑中大輔　田中雄太　栗栖良依　毛利明光）（十日町シネマパラダイス／No.44）　17:30～、19:20～

■トゥ・ザ・ウッズ「世界中でひとつだけのベリージャムを作ろう」（ナカゴグリーンパーク／No.55）10:30～

■力五山「銀河荘」夜のアート体験（高倉／No.87）　※予約制

■ドロテー・ゴルツ「コーヒー・セレモニー」（小谷／No.220）随時

9月12日（土）19時より、森繁哉さん率いる"南山座"による公演「精霊の王」が開催されます。

8月、6回にわたり松之山地区の集落を巡演してきた"南山座"の本公演です。ぜひ、ご来場ください。

舞踏能披露「精霊の王～松之山生業の事始」

（本家・南山座、里山ダンス事務所ほか）

　■日程：　9月12日　19時～　

　■場所：　松之山体育館　　マップはこちら

　　　＊会場が変更になりました！
　　　　雨天の可能性が高いため、会場が松之山体育館に変更になりました。

　　　松之山体育館
　　　〒942-1406　新潟県十日町市松之山1046-7

　■イベント料金：　無料　（花代・心付け歓迎）　　　　　　　　　　

　■対象：　どなたでも

　■定員：　約300名

○チラシはこちらから　 minamiyamaza.pdf 

以下、8月1日～3日にかけて行われた巡行のレポートです。

 8月1日から3日に松之山の各地で、福を招く門付け巡行が行われました。

参りましたのは、山形県は出羽国より、現代舞踏家 森繁哉（東北芸術工科大学教授）

とその家族による芸能一座／南山座、そして里山ダンス事務所の皆さんです。

昼間は大道で獅子舞いや猿曲芸に親子鬼。夜は座敷で松之山の舞を踊りました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　親子鬼（大荒戸集落）

  神社の境内や村の集会所などで、集落の方達と共に、芸術祭のお客さんが一緒に

　観ることのできる作品は、子供からおじいちゃんおばあちゃんまで、時にひやひや

　したりほほえましかったり、そして胸に迫る舞など、さまざまな演目をとても

　楽しんでいました。

　　　　　　　　　（藤倉集落にて）　　　　　　　　　　　　　（湯山集落にて）

【会期中連日】=====================================

■倉谷拓朴「遺影－彼岸に還る－」ワークショップ（名ケ山／No.36）10:00～17:30

■渡貫和美　RE裂衣来瑠（キナーレ／No,39）随時

■しゃったあず・4上映（畑中大輔　田中雄太　栗栖良依　毛利明光）（十日町シネマパラダイス／No.44）　17:30～、19:20～

■トゥ・ザ・ウッズ「世界中でひとつだけのベリージャムを作ろう」（ナカゴグリーンパーク／No.55）10:30～

■力五山「銀河荘」夜のアート体験（高倉／No.87）　※予約制

■ドロテー・ゴルツ「コーヒー・セレモニー」（小谷／No.220）随時

■倉谷拓朴「遺影－彼岸に還る－」ワークショップ（名ケ山／No.36）10:00～17:30

■渡貫和美　RE裂衣来瑠（キナーレ／No,39）随時

■しゃったあず・4上映（畑中大輔　田中雄太　栗栖良依　毛利明光）（十日町シネマパラダイス／No.44）　17:30～、19:20～

■トゥ・ザ・ウッズ「世界中でひとつだけのベリージャムを作ろう」（ナカゴグリーンパーク／No.55）10:30～

■力五山「銀河荘」夜のアート体験（高倉／No.87）　※予約制

■ドロテー・ゴルツ「コーヒー・セレモニー」（小谷／No.220）随時

■倉谷拓朴「遺影－彼岸に還る－」ワークショップ（名ケ山／No.36）10:00～17:30

■渡貫和美　RE裂衣来瑠（キナーレ／No,39）随時

■しゃったあず・4上映（畑中大輔　田中雄太　栗栖良依　毛利明光）（十日町シネマパラダイス／No.44）　17:30～、19:20～

■トゥ・ザ・ウッズ「世界中でひとつだけのベリージャムを作ろう」（ナカゴグリーンパーク／No.55）10:30～

■力五山「銀河荘」夜のアート体験（高倉／No.87）　※予約制

■ドロテー・ゴルツ「コーヒー・セレモニー」（小谷／No.220）随時

1 万枚の白布で大きな「山」という文字をつくる「やまもじプロジェクト」もおかげさまで一万枚集めることができました。
そして、9/12（土）、1万の願いを天に届ける150mサイズの巨大送り火「やまもじ送り」を開催します！ぜひこの機会に津南町で初の送り火をご覧下さい。

やまもじ送り
日時：9/12（土）19:30～20:30
開催場所：マウテンパーク津南
※ビューポイントとして、津南町・ひまわり畑からは正面にやまもじを見ることができます。

やまもじ送りでは、火を点火するスタッフも募集しております。
詳しくは、HPをご覧ください。

やまもじプロジェクトHPはこちら
問い合わせ　メールはこちら
山もじプロジェクト作品はこちら

【前日には、テルミン演奏会も開催！】
送り火の前日の9/11（金）に、やまもじプロジェクトの東京イベントにも参加頂いた佐藤沙恵さん（テルミン／マトリョミン）と下田敦さん（ギター）を迎え、津南町で小さな演奏会を催します。

やまもじプロジェクトプロデュース/ 後援：津南町教育委員会
宵のテルミン演奏会
日時：9月11日（金）開場19:00　開演19:30～20:30　
入場無料　定員400名
場所：津南町文化センター

津南町文化センター
〒949-8201　新潟県中魚沼郡津南町大字下船渡丁 2806-3　
Tel: 025-765-3134
地図はこちら　

（演奏者情報）

テルミン大学　ホームページはこちら

＜公演に関するお問い合わせ＞
やまもじプロジェクト事務局　メール

【会期中連日】=====================================

■倉谷拓朴「遺影－彼岸に還る－」ワークショップ（名ケ山／No.36）10:00～17:30

■渡貫和美　RE裂衣来瑠（キナーレ／No,39）随時

■しゃったあず・4上映（畑中大輔　田中雄太　栗栖良依　毛利明光）（十日町シネマパラダイス／No.44）　17:30～、19:20～

■トゥ・ザ・ウッズ「世界中でひとつだけのベリージャムを作ろう」（ナカゴグリーンパーク／No.55）10:30～

■力五山「銀河荘」夜のアート体験（高倉／No.87）　※予約制

■ドロテー・ゴルツ「コーヒー・セレモニー」（小谷／No.220）随時

■倉谷拓朴「遺影－彼岸に還る－」ワークショップ（名ケ山／No.36）10:00～17:30

■渡貫和美　RE裂衣来瑠（キナーレ／No,39）随時

■しゃったあず・4上映（畑中大輔　田中雄太　栗栖良依　毛利明光）（十日町シネマパラダイス／No.44）　17:30～、19:20～

■トゥ・ザ・ウッズ「世界中でひとつだけのベリージャムを作ろう」（ナカゴグリーンパーク／No.55）10:30～

■力五山「銀河荘」夜のアート体験（高倉／No.87）　※予約制

■ドロテー・ゴルツ「コーヒー・セレモニー」（小谷／No.220）随時

十日町エリア
■開発好明「染色ワークショップ」（新水／No.11）随時
■杉浦久子+ 杉浦友哉+ 昭和女子大学杉浦ゼミ「雪ノウチ」ライトアップ（市街地／No.47）19時～21時　小雨決行

中里エリア
法政大学国際文化学部稲垣立男研究室　シンポジウム「地域コミュニティとアート」（干溝集会所／No.118）17:00～

松代エリア
■pop up tokyo「こたつ×こたつ」（モモンガ・コンプレックス、大杉哲也＋伊藤友隆）（まつだい「農舞台」／No.153）　11:00～、15:00～
■里山かくれんぼ（まつだい「農舞台」／NO.154・155付近）　16:00～17:00　

松之山エリア
■アイガルス・ビクシェ「ラトビアから遠い日本へ　家庭めぐりツアー」（小谷／No221.）　10:00～

【車座おにぎり】=====================================

赤い旗を目印にお越しください。　12:00～　1時間程度　　無くなり次第終了
■豊田集落（No.256のある集落） 12:00～13:00
■新町新田集落（No.75のある集落） 11:00～12:00
■上野集落（No.53のある集落） 13:00～14:00

【地元のお祭り】=====================================

十日町　
岩野風まつり／岩野
鉢の石仏まつり／鉢　～9/6

川西
千手神社秋季大祭／千手　～9/6

松之山
松之山まつり／松之山　～9/6

【会期中連日】=====================================

■倉谷拓朴「遺影－彼岸に還る－」ワークショップ（名ケ山／No.36）10:00～17:30

■渡貫和美　RE裂衣来瑠（キナーレ／No,39）随時

■しゃったあず・4上映（畑中大輔　田中雄太　栗栖良依　毛利明光）（十日町シネマパラダイス／No.44）　17:30～、19:20～

■トゥ・ザ・ウッズ「世界中でひとつだけのベリージャムを作ろう」（ナカゴグリーンパーク／No.55）10:30～

■力五山「銀河荘」夜のアート体験（高倉／No.87）　※予約制

■ドロテー・ゴルツ「コーヒー・セレモニー」（小谷／No.220）随時

　中里地区の干溝で展開している、法政大学 国際文化学部稲垣立男研究室による「干溝博物館」。干溝集落は長い歴史をもち、その中で新しい移住者を受け入れてきましたが、集落に共通している"こども"をテーマに様々な視点でワークショップと制作をし、その成果を発表しています。
今回、展示に合わせて、シンポジウム「地域コミュニティとアート」を開催します。展示を通して、大人にとっては自分自身のこども時代を改めて振り返り、集落に思いを馳せ、またこどもたちはワークショップ形式でテレビ番組や秘密基地の制作、架空のコンビニエンスストアまで作り上げました。干溝集落のみなさんにとっての時代／場所／コミュニティのつなぎ手となった大学ゼミ。今後も続く干溝のまちづくりにおいて、この博物館の意義と大学ゼミの関わりについて、シンポジウム形式で考察します。
　干溝集落のみなさんにとっての時代／場所／コミュニティのつなぎ手となった大学ゼミ。今後も続く干溝のまちづくりにおいて、この博物館の意義と大学ゼミの関わりについて、シンポジウム形式で考察します。また、パネラーとして、他地域で地域コミュニティと密接に関わりながら、美術活動を展開されている青森と東京からゲストをお迎えし、実践報告と干溝プロジェクトの可能性にお話しいただきます。
　ぜひ、ご参加ください。

シンポジウム「地域コミュニティとアート」
　日時：2009 年9 月6 日（日）17 時～19 時
　場所：干溝集落開発センター（十日町市干溝）
　パネリスト：日沼禎子氏（青森公立大学　国際芸術センター青森 学芸員）
　　　　　　　　熊倉敬聡氏（慶應義塾大学 アートセンター所員）
　司　　　会：稲垣立男（アーティスト・法政大学国際文化学部教授）
　参加費：大地の芸術祭 パスポートをお持ちの方、および干溝集落の方はどなたでもご参加い
　　ただけます（パスポートをお持ちでない方は、入館料として￥300 いただきます）

チラシはこちら

＊シンポジウムのあと、ささやかですが交流会を予定しております。あわせてご参加ください
＊お申し込みは不要です。直接会場へお越し下さい

法政大学国際文化学部稲垣立男研究室「干溝博物館」　作品紹介はこちら