何謂越後妻有?

何謂越後妻有?

越後妻有是包括日本新潟縣南部的十日町市和津南町在內的760 平方公裡的土地,比東京23 區還要廣闊,距離東京大約2 小時的車程,是日本少有的大雪地帶。這裡人口稀少,高齡化現象嚴重。 大概4000 年前的繩文時期代已有人在當地居住,至今仍保留著國寶火焰型土器,農業和土地緊緊相連。深厚的歷史文化,加上豐富多彩的河山而孕育出來的日本原始風景隨四時氣候而變化,孕育出代表著日本傳統而自然融合的的里山文化。

藝術祭透過鼓勵藝術家進入社區,融合當地環境,與農村裡的老人家以及來自世界外地的年輕義工,創造出近200 多件散落在村莊,田地,空屋,廢棄的學校等760 平方公里的廣闊土地上,而又充滿當地風土人情,與大自然及社區共生的藝術作品。來自全世界的藝術家依靠與當地的居民一起熱情地迎接八方的來客。在您在踏上藝術之旅的同時,亦可以看到美麗的梯田、樹林、體驗廟會等豐富多彩的傳統活動,全心感受四季景色各具美態的越後妻有地風土和文化。整個山林成為了讓大人小孩學習和遊玩的場所,在這裡的體驗,重新喚起了我們對故鄉的思念,讓我們重新感受到了人與人,以及人與土地之間繫的聯。

體驗及學習

松代「農舞台」
「農舞台」位於松代,距離火車站「松代站」只有數分鐘步程。它是一座連接農耕文化和當代藝術的綜合文化設施。同時亦設有展覽會、食堂、賣店及綜合指南處等。您可以在觀賞藝術品前後來這裡收集信息及尋找別具特色的土產及設計紀念品。開放時間為10:00-17:00,逢星期三休息。

越後妻有里山當代美術館 (前身為越後妻有交流館Kinare)
越後妻有里山當代美術館位於十日町市的中心,由著名建設師原廣司設計,是一所結合當代藝術展覽廳、溫泉、咖啡廳、特產專賣店等的綜合文化設施。

越後松之山「森之學校」.十日町市立里山科學館
距離松代站10 分鐘車程,「森之學校」是一所以乎學習里山的自然和文化的自然科學館,主張「每個人都是科學家」。開放時間為09:00-17:00,逢星期二休息,入場費:成人500 日元/ 初中及小學生 300 日元。

餐廳及飲食設施

越後松代里山食堂 (餐廳)
您可以在這裡一邊品嘗時令新鮮蔬菜製作的健康美食,一邊欣賞由卡巴科夫夫婦(Ilya and Emilia Kabakov)的作品「梯田」。營業時間為10:00-17:00 (午餐11:00-14:00),逢星期三、新年及除夕休息。

土產屋
由一所傳統的農民的木屋改建而成,包括展示陶器的空間及一家鄉村餐廳,由當地的熱情的婦女主理,每日提供新鮮健康的農家小菜。營業時間為10:00-17:00 5 月-10 月,每年五月至十月,逢星期六、日及假日營業。

Hachi 餐廳
位於「繪本、木果實子美術館」內,由一所荒廢小學改建而成。餐廳位於其中一個舊課室,提供運用當地成材所做的西班牙餐點。營業時間為10:00-16:00,每年五月至十月,逢星期三、四休息 (假日除外) 。

越後妻有里山當代美術館餐廳
位於越後妻有里山當代美術館內,提供當地特色餐點。營業時間為11:00-22:00,每年五月至十月,逢星期三、新年及除夕休息。

住宿設施

【小學改建設施】
三省屋

位於松之山小谷中的「三省屋」由一間廢置的小學改建而成,屬於宿舍型的住宿設施,除可供餐飲住宿之外,更可提供場地作會議及工作坊之用。每日(連早、晚餐) 由5,800 日元起。

片栗之宿 (Kutakuni)
位於被喻為日本秘境百選之一的秋山鄉結東溫泉區,片栗之宿是一個由荒廢小學改建而成的日式溫泉旅館。住客可以看到石垣田,見倉橋,還可以徒步登山遠眺附近連綿的山脈。每日(連早、晚餐) 由8, 850 日元起。

【藝術作品設施】
光之館 - 詹姆斯.特瑞爾 (James Turrell)

這是全世界唯一一個由光影大師詹姆斯‧特瑞爾 (James Turrell) 打造可供住宿的作品。您可以在館內慢慢欣賞、體驗世界上獨一無二的藝術之旅。費用為每個房間為20,000 日元,再加每人每晚3,000 日元 (餐費另計,可以自己做飯) 。

脫皮之家 - 日本大學藝術學部雕刻班
日本大學藝術學部雕刻班的同學在老師的帶領下,把擁有150 年歷史的農村木屋,在他們一下一下雕刻,改造為可供住宿的脫皮之家。費用為每個房間為15,000 日元,再加每人每晚3,000 日元(餐費另計,可以自己做飯) 。

夢之家- 瑪莉娜.阿布拉莫維奇 (Marina Abramović)
夢之家由一個關於夢的藝術創作,以生活與藝術交融為主題,與別不同的空間一定可以為您一次奇異的住宿體驗。費用為每晚6,300 日元 (餐費另計) 。

節黑城營地木屋
營地設有可供露營、而且廚具齊全設施,亦有由新進建築師所設計形形式式的小木屋以供入住。

【其他住宿設施】
松之山溫泉

越後妻有地區有許多溫泉,包括日本三大藥湯之一的松之山溫泉,附近亦有不少傳統溫泉酒店、旅館。如有查詢,請與十日町市觀光協會聯絡 (電話:+81 25 7573345)。

越後妻有紀念品

「ROOOOTS 名產品」是透過結合甚具地方特色傳統土產及引入不同有創意的設計師的創新意念,重新發掘傳統手工藝之美,重新包裝及設計地方產品,從而重新推動地方本土經濟。

交通

火車
從東京/新潟出發:約110 分鐘 (乘坐<上越新幹線>,由東京站至越後湯澤站,換乘,越後湯澤站至十日町站)
從大阪出發:約5 小時10 分鐘 (乘坐<特急Sunderbird>,由大阪站至金澤站,換乘<特急Hakutaka>,由金澤站至十日町站)

駕車
從東京出發:約3 小時 (關越自動車道-國道R353)
從新潟出發:約1 小時20 分鐘 (關越自動車道- 國道R117)

查詢

越後妻有「大地藝術節」總合案內所
〒942-1526 新潟縣十日町市松代3743-1 松代「農舞台」內
電話 025-595-6688 (日語/英語)
電郵 .(JavaScript must be enabled to view this email address) (日語/英語)

Concept

Concept

Concept

Concept

Concept