何谓越后妻有?

何谓越后妻有?

越后妻有是包括日本新潟县南部的十日町市和津南町在内的760 平方公里的土地,比东京23 区还要广阔,距离东京大约2 小时的车程,是日本少有的大雪地带。这里人口稀少,高龄化现象严重。大概4000 年前的绳文时期代已有人在当地居住,至今仍保留着国宝火焰型土器,农业和土地紧紧相连。深厚的历史文化,加上丰富多彩的河山而孕育出来的日本原始风景随四时气候而变化,孕育出代表着日本传统而自然融合的的里山文化。

艺术祭透过鼓励艺术家进入社区,融合当地环境,与农村里的老人家以及来自世界外地的年轻义工,创造出近200 多件散落在村庄、田地、空屋、废弃的学校等760 平方公里的广阔土地上,而又充满当地风土人情,与大自然及社区共生的艺术作品。来自全世界的艺术家依靠与当地的居民一起热情地迎接八方的来客。在您在踏上艺术之旅的同时,亦可以看到美丽的梯田、树林、体验庙会等丰富多彩的传统活动,全心感受四季景色各具美态越后妻有地区的风土和文化。整个山林成为了让大人小孩学习和游玩的场所,在这里的体验,重新唤起了我们对故乡的思念,让我们重新感受到了人与人、人与土地之間的联系。

体验及学习

松代「农舞台」
「农舞台」位於松代,距离火车站「松代站」只有数分钟步程。它是一座连接农耕文化和当代艺术的综合文化设施。同时亦设有展览会、食堂、卖店、综合指南处。您可以在观赏艺术品前后来这里收集信息及寻找別具特色的土产及设计纪念品。开放时间为10:00-17:00,逢星期三休息。

越后妻有里山当代美术馆 (前身为越后妻有交流馆Kinare)
越後妻有里山当代美术馆位於十日町市的中心,由着名建设师原广司设计,是一所结合当代艺术展览厅、温泉、咖啡厅、特产专卖店等的综合文化设施。

越后松之山「森之学校」.十日町市立里山科学馆
距离松代站10 分钟车程,「森之学校」是一所以乎学习里山的自然和文化的自然科学馆,主张「每个人都是科学家」。开放时间为09:00-17:00,逢星期二休息,入场费:成人500 日元/ 初中及小学生 300 日元。

餐厅及饮食设施

越后松代里山食堂 (餐厅)
您可以在这里一边品尝时令新鲜蔬菜制作的健康美食,一边欣赏由卡巴科夫夫妇(Ilya and Emilia Kabakov)的作品 - 梯田。营业时间为10:00-17:00 (午餐11:00-14:00),逢星期三、新年及除夕休息。

土产屋
由一所传统的农民的木屋改建而成,包括展示陶器的空间及一家乡村餐厅,由当地的热情的妇女主理,每日提供新鲜健康的农家小菜。营业时间为10:00-17:005 月-10 月,每年五月至十月,逢星期六、日及假日营业。

Hachi 餐厅
位於「绘本丶木果实美术馆」内,由一所荒废小学改建而成。餐厅位於其中一个旧课室,提供运用当地成材所做的西班牙餐点。营业时间为10:00-16:00,每年五月至十月,逢星期三丶四休息 (假日除外) 。

越后妻有里山当代美术馆餐厅
位於越后妻有里山当代美术馆内,提供当地特色餐点。营业时间为11:00-22:00,每年五月至十月,逢星期三丶新年及除夕休息。

住宿设施

【小学改建设施】
三省屋

位於松之山小谷中的「三省屋」由一间废置的小学改建而成,属於宿舍型的住宿设施,除可供餐饮住宿之外,更可提供场地作会议及工作坊之用。每日(连早、晚餐)由5,800 日元起。

片栗之宿 (Kutakuni)
位於被喻为日本秘境百选之一的秋山乡结东温泉区,片栗之宿是一个由荒废小学改建而成的日式温泉旅馆。住客可以看到石垣田,见仓桥,还可以徒步登山远眺附近连绵的山脉。每日(連早、晚餐) 由8,850 日元起。

【艺术作品设施】
光之馆 - 詹姆斯.特瑞尔 (James Turrell)

这是全世界唯一一个由光影大师詹姆斯.特瑞尔 (James Turrell) 打造可供住宿的作品。您可以在馆内慢慢欣赏、体验世界上独一无二的艺术之旅。费用为每个房间为20,000 日元,再加每人每晚3,000 日元 (餐費另計,可以自己做饭) 。

脱皮之家 - 日本大学艺术学部雕刻班
日本大学艺术学部雕刻班的同學在老師的帶領下,把擁有150 年歷史的農村木屋,在他們一下一下雕刻,改造為可供住宿的脱皮之家。费用为每个房间为15,000 日元,再加每人每晚3,000 日元 (餐費另計,可以自己做饭)。

夢之家- 玛莉娜·阿布拉莫维奇 (Marina Abramović)
梦之家由一个关於梦的艺术创作,以生活与艺术交融为主题,与别不同的空间一定可以为您一次奇异的住宿体验。费用为每晚6,300 日元 (餐费另计) 。

节黑城营地木屋
营地设有可供露营、而且厨具齐全设施,亦有由新进建筑师所设计形形式式的小木屋以供入住。

【其他住宿设施】
松之山温泉

越后妻有地区有许多温泉,包括日本三大药汤之一的松之山温泉,附近亦有不少传统温泉酒店、旅馆。如有查询,请与十日町市观光协会联络 。(电话:+81 257573345)。

越后妻有纪念品

「ROOOOTS 名产品」是透过结合甚具地方特色传统土产及引入不同有创意的设计师的创新意念,重新发掘传统手工艺之美,重新包装及设计地方产品,从而重新推动地方本土经济。

交通

火车
从东京/新潟出发:约110 分钟 (乘坐<上越新干线>,由东京站至越后汤泽站,换乘,越后汤泽站至十日町站)
从大阪出发:约5 小时10 分钟 (乘坐<特急Sunderbird>,由大阪站至金泽站,换乘<特急Hakutaka>,由金泽站至十日町站)

驾车
从东京出发:约3 小时 (关越自动车道-国道R353)
从新潟出发:约1 小时20 分钟 (关越自动车道- 国道R117)

查询

越后妻有「大地艺术节」总合案内所
〒942-1526 新潟县十日町市松代3743-1 松代「农舞台」内
电话 025-595-6688 (日语/英语)
电邮 .(JavaScript must be enabled to view this email address) (日语/英语)

Concept

Concept

Concept

Concept

Concept