작품에 대하여

쓰난마치(츠난정)의 구(舊) 소토마루촌(外丸村)인 소토마루(外丸), 타츠노구치(辰ノ口), 미카(三箇) 등은 일본 유수의 폭설 지대로, 시나노가와(信濃川) 서안에 위치하며, 빙산(氷山)이나 에보시가타야마(烏帽子形山),아리쿠라산 등의 급경사 산지와 시나노강에 둘러싸인 작은 단구, 급경사 산지에서 발생하는 토석류 등으로 형성된 산록 지형이 남북으로 가늘게 이어진 지역으로, 건너편의 광대한 하안단구로 이루어진 시모후나토·와리노 지역과는 자연 환경과 지역 자원의 양상도 크게 다릅니다.이러한 특성으로 인해 눈사태나 토석류 등도 많아 교통상 매우 어려운 지역이었으나, 시나노강 발전소 계획에 따라 철도 이이야마선 정비를 시작으로, 타츠노구치에서 마쓰노야마로 통하는 교통의 난관인 도요하라 고개에 터널이 개통되고 스노우 셰드가 정비되는 등 지역 주민들의 오랜 꿈이 이루어졌습니다.

구 소토마루촌은 다루다·오시츠케·시마다·오오카·마키노시타·소토마루·타츠노구치·시카와타·시카와타신다의 9개 마을로 이루어져 있었습니다. 구 소토마루촌 북부에 위치한 타츠노구치·시카와타·시카와타신다의 3개 마을은 메이지 15년부터 34년까지 미카촌으로 독립했던 연혁이 있으며, 이를 총칭하여 '미카'라고 합니다.

삼가의 시나노강으로 흘러드는 후나츠키강은 동서 약 2.5km, 남북 약 2km의 유역으로, 유역에 내린 비나 눈은 중앙부에서 모여 후나츠키강이 되어, 타츠노구치의 협곡 입구에서 단번에 시나노강으로 유출됩니다.유역 내 계곡 바닥 평야나 오래된 지반 침식 지형의 완만한 경사면은 삼가의 주민들이 일찍부터 경작지로 이용해 왔을 뿐만 아니라, 국도 353호선이 동서를 잇는 주요 교통 요충지 역할을 하고 있습니다.

후나츠나기강의 시나노강으로의 출구에 위치한 타츠노구치는 예로부터 바람이 강하기로 유명했습니다.『소토마루 향토사』에도 "9월 초순에 폭풍이 불어, 일단 타츠노구치 산에 불어들어 오르면 소용돌이를 일으키며 날뛰며 계속 불어대므로 농민들은 두려워했다."고 기록되어 있습니다. 바람과 산수에 관해서만은 타츠노구치가 독특한 지형인 듯하며, 마을 이름도 여기서 유래한 것으로 보입니다.혹은 타츠노구치 마을에서 계류가 시나노강으로 흘러드는 지형의 모양에서 유래된 이름이 아니냐는 말도 있습니다.

이처럼 지역의 가혹한 자연환경과 사람들의 삶이 어우러져 지역 고유의 문화를 형성한 증거로 「외마루 향토사」(쇼와 31년 8월, 온다 타쿠라 씨 편찬)에 기록되어 오늘날까지 전해지고 있습니다.

지역의 거친 자연과 사람들과의 관계, 그리고 자연과의 공생을 위한 적응의 시도는 오늘날에도 계속되고 있습니다. 특히 기후변화에 따른 지역의 자연 위험 회피·완화 및 자연에 대한 새로운 적응을 위해서는 이러한 선인들의 지혜를 배우고, 활용하며, 이어받아, 현재를 살아가는 우리가 더 나은 지혜를 모아 함께 노력해 나가는 것이 지속 가능한 지역 만들기에 요구되고 있습니다.

후나츠카와 유역에는 시나노가와 상류의 나가노현 이이야마시 니시오타키 댐에서 취수하여 도쿄전력 시나노가와 발전소까지 20km에 걸쳐 물을 흐르게 하는 직경 6m의 지하수로가 있으며, 발전소까지 도수되고 있습니다.여기 미카타노구치에서는 약 260m의 계곡 지대를 넘기 위해 사이펀 원리를 활용한 U자형 지하수로 2개가 암거가 되어 초당 90톤의 물을 인도하고 있습니다.

또한 2011년 3월 12일 나가노현 북부 지진에 따라 대규모 토석류가 발생하여 약 16만㎥의 암괴가 붕괴되었고, 적설과 토사를 휩쓸어 후나츠키가와와 국도 353호선을 100m 이상에 걸쳐 매설시켰습니다.아직도 2만㎥의 불안정한 토괴가 사면 위에 잔존하고 있어, 토야(トヤ) 계곡에 붕적된 토사를 활용한 4개의 셀식 사방 댐(높이 14ｍ, 폭 115ｍ)이 정비되었습니다.

이러한 토석류 상황과 유출 범위의 실태를 시각화하고, 정비된 사방 댐 제방과 일체화되어 사람과 자연의 투쟁을 생각할 수 있는 '장소'를 제공하기 위해 2015년 「토석류의 기념비 – A monument of mudslide」를 제작 전시했습니다.

또한 매설된 사이펀 도수관을 의식하고 평소에는 눈치채지 못하는 지하의 물 흐름을 지상으로 가시화함으로써, 이 물의 목적과 도수를 위한 장치 등을 생각할 수 있는 '계기'를 제공하기 위해 2018년 「사이펀 도수 기념물 – A monument of siphon water duct」를 제작 전시했습니다.

본 프로젝트에서는 2015년 「토석류의 기념비 – A monument of mudslide」와 2018년 「사이펀 도수 기념비 – A monument of siphon water duct」 작품의 개요 및 「외마루 향토사」 내용을 패널화하여 전시함으로써, 향토의 역사와 자연을 알고 전하는 동시에 새로운 문화 창출에 기여하는 것을 목적으로 하고 있습니다.