홍콩 하우스에서 원격 오프닝 개최

2021/9/18

문의처

홍콩 하우스에서의 신작 공개를 기념하여, 8월 29일(일)에 원격으로 진행된 오프닝 세레모니 「『예술과의 유대~반방@홍콩 하우스』 공유 세션」이 개최되었습니다.이번 행사는 신종 코로나바이러스 감염 확산에 따라 완전 온라인 방식으로 진행되었습니다. 홍콩 하우스 프로젝트 주최 기관인 Art Promotion Office가 주관했으며, 아티스트 람 동팡을 비롯해 쓰난마치 촌장, 대지의 예술제 총감독 기타가와 후람이 참여해 홍콩의 음식·음악 문화 소개와 홍콩 하우스 신작 「1/2 Step House 반보옥(半歩屋)」에 관한 토크가 펼쳐졌습니다.

1. 음악 퍼포먼스로 시작!

호파뮤직이 오프닝송 「介」를 선보였다. 곡에 맞춰 제작된 뮤직비디오도 공개됐다. 곡명 「介」는 '사이'라는 의미다. 본곡과 람동팡의 대지의 예술제 작품 「1/2 Step House 반보집」은 코로나19로 인해 사람 사이의 거리가 멀어지고 있다는 점에 대한 생각을 담고 있다는 점에서 공통점을 지닌다.

연주자: 호파 뮤직

2. 서로의 나라의 향토 음식을 만들어 주고받는다

홍콩 과자 '라오포핑(老婆餅)'을 카미고 마을 어머니들이 만들었습니다. 홍콩에서는 속 앙금에 당동과(糖冬瓜)를 사용하지만, 일본에서는 구할 수 없어 대신 깡피의 단조림으로 앙금을 만들었습니다.

협력해 주신 카미고 마을 어머니들(왼쪽부터 무츠코 씨, 카즈코 씨, 치요코 씨)

쓰난마치 정장이 원격으로 할머니 과자를 시식하다

다음으로 홍콩의 윌 량 셰프가 선보인 일본 향토 요리는 스시입니다. 꽃을 연상시키는 정성이 가득 담긴 스시 '꽃의 사랑'을 만들어 주셨습니다.

일본 스시를 변형한 「꽃의 사랑」

3. 「1/2 Step House 반보집」에 관한 토크 세션

작가 람동팡(林東鵬)과 제작에 참여한 홍콩대학교 예술학부 학생들의 「1/2 Step House 반보집」 이야기가 있었습니다.

람 동팡(林東鵬)(오른쪽 아래)가 작품에 대해 설명한다

홍콩대학교 예술학부 학생들

4. 홍콩에서 인기 있는 일본 음악을 합창!

홍콩에서 가장 잘 알려진 일본 노래는 요시카와 코지의 「모니카」라고 해서, 마지막에는 모두 함께 「모니카」를 합창하며 마무리했다.

일본어와 광둥어로 된 「모니카」를 각자의 장소에서 서로 부르는 장면


람 동팡(林東鵬) 「1/2 Step House 반보집」

홍콩 하우스
영업 시간 10:00~17:00 (토요일, 일요일, 공휴일 한정 ~10월 31일까지)
요금 어른 500엔/초중학생 250엔

사진: 기오쿠 케이조

문의처

「대지의 예술제 마을」종합안내소
주소 〒948-0003 니가타현 도카마치시 혼마치 6-1, 71-2 에치고츠마리 사토야마 현대미술관 MonET
전화번호 025-761-7767
이메일 info@tsumari-artfield.com

Japanese or English only

연결되다

최신 뉴스와 이벤트 정보, 에치고쓰마리의 사계절 풍경, 공식 미디어 「미술은 대지에서」의 업데이트 정보 등을 대지의 예술제 공식 SNS 계정을 통해 발신하고 있습니다.