从新潟看世界,思考21世纪的艺术
大地艺术节官方网络杂志

观光 / 在越后妻有住宿

与艺术共居。在三省屋度过的时光

木质课桌间隔整齐排列的教室,打蜡后闪闪发亮的走廊。小学的校舍总能让我们仿佛回到了童年时光。大地艺术节将废弃的小学校舍作为舞台,呈现出各式各样的艺术作品。例如作为展览设施的"矶边行久越后妻有清津仓库美术馆(SoKo)",以及表演艺术×驻留项目的"越后妻有「上乡剧场馆」"。这些由校舍改造而成的艺术空间,在艺术节爱好者中拥有持久的人气。本次我们探访了其中一处——"三省屋"。

文本·编辑:西川真由(Asoview)摄影:北村涉

24 September 2019

三省屋是什么样的地方?

由木造校舍改造而成的旅馆。窗边摆放着应季的花草。

食堂的椅子也是当时校舍里使用的

「三省屋」是由1955年建造的木造校舍改造而成的住宿设施。
历经五十余载岁月,至今仍是大地艺术节的重要据点。馆内更陈列着世界著名艺术家林德罗·厄利什的作品,让您在入住期间尽情沉浸于大地艺术节的艺术世界。

※原则上仅接待处接待10人以上的团体,但在四季特别活动及三年展期间,亦可能接受个人预约。详情请参阅官方网站。

令人怀念的校舍。唤起了儿时的记忆。

升降口处挂着"三省屋"的招牌

当地人制作的工艺品也

「三省屋」坐落于越后妻有南部的松之山地区。这座建筑乍看是普通的小学校舍,内部却经过全新改造,呈现出别致雅致的空间。保留原有校舍的木质走廊透着怀旧气息,陈列着艺术节资料与工坊制作的物品,宛如一座小型美术馆。

卧室的铭牌也很可爱

一楼是休息室、食堂等公共区域,二楼则是卧室。

宿舍采用男女分区的集体宿舍制。每间房都以里山植物命名,如"山茼蒿"、"山樱"等。窗外松之山的绿意尽收眼底,令人倍感舒适。

体育馆和操场在住宿期间也可自由使用。羽毛球、足球等运动,唤醒了小学时代的游戏记忆。

当地妈妈们温暖的家常菜

照片仅供参考。菜单会随季节变动。(摄影:Ayumi Yanagi)

林间学校的一幕。孩子们对三省屋的餐食也十分满意。

说到三省屋的乐趣,果然还是餐饮。在食堂里,可以品尝到当地妈妈们亲手烹制的松之山家常菜。菜单每天都会根据当季食材变化,连调味料也别具匠心——比如寒冷季节腌制的味噌,或是松之山常见的酱油腌渍豆豉。据说厨师们会根据当天采摘的新鲜蔬菜来设计菜单。

傍晚时分,食堂里飘来阵阵诱人的香气。

每到用餐时间,妈妈们都会带着笑容为我们分发餐食。当天的菜单包括山菜天妇罗、妻有猪涮涮锅、凉拌山菜等。那碗饱满晶莹的米饭,正是产自鱼沼的越光米。

在食堂工作的相泽俊子女士

我还和在食堂工作多年的相泽俊子女士聊了聊。当我问及她与三省屋结缘的契机时,她带着明朗的笑容说道:"以前我在另一所学校的食堂工作,后来通过那段缘分,有熟人问我'要不要试试看?'。起初还觉得'这究竟会是什么开始呢…'。原本只计划参与三年展的50天活动,后来却持续至今,如今已成为不可或缺的乐趣之一了。"

梅干和佃煮也是手工制作。这是妈妈们精心调制的独特风味。

食堂外设有露台。清晨在此享用咖啡时光亦是不错的选择。

摄影:野口浩史

品尝黄瓜后,我赞叹道"真美味啊",她便细细道来:"今天的黄瓜酱油腌渍,是用醋、砂糖、酱油、辣椒和生姜在碗里拌匀的。浓郁的调味特别下饭。白米饭配酱油腌渍物也很搭,请务必尝尝看。"听着她的讲述,心头不禁涌起一股暖意。

谈及烹饪理念时,她解释道:"春季采摘的山菜,我们会加工保存至冬季食用。新潟县内积雪最深的松之山地区,入冬后连窗户都会被积雪掩埋。由于冬季无法采摘蔬菜,将食材长期保存便是古法智慧的体现。"

"无论何时来访,都希望客人能感受到如同回到自己家、来到奶奶家的温馨。愿这里成为大家的第二故乡。我总是满怀期待地等待着与各位相见。"

"三省屋"的饭菜之所以如此美味,或许正是源于这些制作者们倾注的心意。

林德罗·厄利什的作品也在此展出。在会客室享受悠闲时光。

食堂旁边是休息室。柔和的灯光下,舒缓的空间徐徐展开。

实际使用的称为"雪围"的挡雪板,以及当地生长的针叶树和植物(摄影:Keizo-Kioku)

此处展出了林德罗·厄利什的作品《Lost Winter》。透过窗玻璃望去,映入眼帘的是凝望玻璃的自己,以及初春融雪时节的越后妻有。

这件作品以莱昂德罗早期作品《迷失的花园》为基础创作而成,该作品的特色在于观者身影会出现在不自然的空间中。这里还为住宿者准备了专属观赏项目。当项目启动时,作品中静止的时间开始流动,从黄昏景致渐变为夜色风光,伴随着风声与猫头鹰啼鸣,让人得以享受悠然时光。

艺术、自然、温泉。若想在周边散步,这里值得推荐。

「三省屋」坐落于松之山地区。这里拥有堪称日本原风景的山峦与田野,是能尽享四季变幻景致的所在。

黑色标志

走近一看,竟是如此巨大。这件作品是怀着成为松之山象征的愿景而创作的。

漫步于温泉街与不动瀑布之间……

穿过松之山温泉街,在不动瀑布旁矗立着一座巨大的黑色公牛雕塑。这是以西班牙著名雪利酒品牌"奥斯本集团"的标志为灵感,由圣地牙哥·席拉创作的《黑色标志》。据说这座雕塑寄托着这样的愿景:希望松之山壮美而充满力量的自然景观,能与象征西班牙的标志性符号相融合,孕育出全新的世界。

美人林

笔直排列的山毛榉美不胜收,正如其名,美人林

四季皆可欣赏到不同的风景

距离这里约十分钟车程处,有一片被称为"美人林"的山毛榉林。因林中笔直挺立的山毛榉姿态优美而得名。林间夏日依然清凉,是散步的绝佳去处。周边还有蔬菜直销店,不妨来此悠闲漫步。

纳斯特维尤

浸入温泉的瞬间,便能真切感受到泉质的优良。诚邀您前来体验——松之山温泉

松之山温泉作为日本三大药汤之一而闻名。这里提供无需稀释源泉的富含药效的温泉,是享受一日游温泉的绝佳去处。从"三省屋"驱车约15分钟即可抵达,入住期间前往十分便利。拥有视野绝佳的露天浴池、可体验芬兰式桑拿的蒸汽浴、以及使用地下水的水浴池等设施,其丰富程度足以让温泉爱好者尽兴而归。

本次为您介绍的"三省屋",是无论何时造访都能温暖相迎的第二故乡般特别之地。诚邀您前来体验。

地点详情

三省屋

地址:〒942-1402 新潟县十日町市松之山小谷327
电话号码:025-596-3854
官方网站:http://www.sanshohouse.jp/index.html
※目前需10人以上方可预约。具体人数要求随季节变化,请确认官网信息
※三省屋住宿项目

连接

大地艺术节官方社交媒体账号持续发布最新资讯、活动信息、越后妻有四季风光以及官方媒体《艺术源于大地》的更新动态。