从新潟看世界,思考21世纪的艺术
大地艺术节官方网络杂志

艺术 / 米埃雷尔·雷德曼·尤克雷斯

雪之舞者芭蕾舞剧(2003 / 2012年)

米埃雷尔·雷德曼·尤克雷斯《雪之舞者芭蕾》2012年公演(摄影:中村脩)

艺术 / 米埃雷尔·雷德曼·尤克雷斯

雪之舞者芭蕾舞剧(2003 / 2012年)

米埃雷尔·雷德曼·尤克雷斯《雪之舞者芭蕾》2012年公演(摄影:中村脩)

雪国的英雄「除雪车」,夏日亦成英雄。除雪车翩然起舞

文本·编辑:内田伸一 编辑:川浦慧(CINRA.NET编辑部) 摄影:丰岛望

19 December 2019

粗犷的除雪机与作业员们,化身舞蹈团的那一天。

越后妻有地区也是日本屈指可数的豪雪地带。每逢冬季,积雪便会覆盖市区街道,甚至导致人车寸步难行。因此每到这个季节,清晨三点左右当万物沉睡时,除雪车便会出动。它们在七点左右全城苏醒前完成道路清雪工作,默默支撑着当地居民的日常生活。

参与作品的十日町市除雪中心全体成员。从左至右:福崎贡、庭野耕治、水落信幸。(摄于2019年)

美国科罗拉多州丹佛市出身的艺术家米耶勒·雷德曼·尤克雷斯(*1)初次造访此地时,正值盛夏。然而她听闻当地冬季的暴雪与除雪工人的辛勤劳作,不禁思忖:"丰饶夏日的美丽,竟是以如此严酷的寒冬为代价换来的。"于是她开始探索与这些除雪工人共同创作艺术的可能性。

*1:作者 米勒·雷德曼·尤克雷斯的话

当我见到13位除雪工时,我问道:"冬天时,大家肯定都觉得你们是英雄吧?"他们回答:"是的。"我又问:"可夏天时,大家就会忘记你们了吧?"他们咧嘴一笑,点头道:"确实如此。"我接着说:"那今年夏天,我们就让大家重新记住你们吧。"(作品诞生时的寄语)

这是一场史无前例的表演——除雪车们以莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》为灵感翩然起舞。演出集结了13台除雪作业车:用巨型铲刀开辟雪路的轮式推土机、以旋转叶片吹散积雪的旋转式除雪机、以及平整道路与雪墙的平地机等。通过操作员娴熟的技艺,这台艺术作品旨在传递人类在严酷自然环境中生存的强大力量。

《雪之舞者芭蕾舞剧》2012年公演(摄影:中村脩)

《雪之舞者芭蕾舞剧》2012年公演(摄影:中村脩)

《雪之舞者芭蕾舞剧》2012年公演(摄影:中村脩)

「我构思了一部由八个动作组成的除雪工芭蕾舞剧——开场、蜿蜒、罗密欧与朱丽叶、螺旋、之字形、向观众致意、长对角线、终场大幕。我拒绝事先规划。我确信即便存在风险也能顺利完成,只需与工人们共同创作即可」(作品诞生时的作者感言)

作家与除雪作业员们使用的脚本。其中详细记录了除雪车的队形与动作。

2003年首演时,多辆除雪车时而展现出整齐划一的震撼群舞,时而细腻地表达恋人间真挚的情感。舞台设在横跨信浓川的妻有大桥旁河滩。对艺术家而言,人类直面自然生存的姿态与人与人之间的爱恋,或许都是人类共通的主题。而除雪车,更是跨越艰难险阻、开辟道路的存在。

《雪之舞者芭蕾舞剧》2012年公演(摄影:高桥清)

2003年的公演虽仅上演一次,却获得了当地居民与各地前来参加艺术节的观众的双重好评,成为人们津津乐道的话题。九年后的2012年夏天,演出以《雪地舞者芭蕾2012 雪上舞会》之名再度上演,为期三天(*2)。尤克里斯与作业员们重聚一堂,除演出外,还呈现了除雪车队在街头列队巡游的壮观景象。

*2:2012年再演

自2003年实现的唯一一次公演后,时隔九年的夏天,在第五届"大地艺术节"上成功举办了"雪地舞者芭蕾2012 雪上舞会"。尤克雷斯也再度造访当地,通过融入全新尝试的演出,共进行了三场公演。

《雪之舞者芭蕾》制作花絮 记录了自2003年首演后时隔约十年再度上演时的幕后故事。

十日町市除雪中心的办公室里,至今仍贴着许多与这件作品相关的照片。或许哪天,我们又能再次见证他们充满力量的舞蹈瞬间。

十日町市除雪中心办公室里张贴的,围绕作品的诸多回忆。


原以为艺术是“被观看的对象”,没想到我们自己竟成了“表演者”。

福崎贡先生(十日町市除雪中心工作人员)

最初听到这个计划时,我真的怀疑:这种事真的能实现吗?但作家亲自前来阐述作品的意义,还热切地询问"这台除雪车能做出这样的动作吗?"。渐渐地,我们也开始共同思考:"虽然平时绝对不会做这种动作,但练习的话应该能做到"、"这个动作不行,但换成这样的动作如何"。就这样,最终完成了那部作品。

《雪之舞者芭蕾》2003年公演(摄影:安斋重男)

我一直以为艺术是"供人观赏的",却万万没想到自己竟会成为表演者。更没想到2012年竟要再度登台,这又是一次"万万没想到"(笑)。那次我们进行了三场演出,观众包括专程从外县赶来参加艺术节的人们,还有带着喜欢工程车的孙子前来的大婶,总计约有两千人。我即将退休,但若未来还有机会再办,想必除雪机技术已更进一层,或许又能呈现全新的舞台景象吧。

个人资料

福崎贡先生

十日町市除雪中心 工作人员

2002年公演时除雪车乘员之一。2012年再演时更以"指挥者"身份,通过无线电向各除雪车下达舞蹈整体动作指令。


在盛夏的阳光下,颂扬了在严酷环境中生存的人类之坚韧的作品。

北川富朗(《美术源于大地》主编 / "大地艺术节"总导演)

越后妻有的冬季严寒刺骨,有些地区全年半数时光都与积雪相伴。长期默默支撑着这种生活的存在之一,正是除雪车与除雪作业员们。艺术家米耶勒将这些"雪地工作者"打造成一支舞团,他们以细腻而充满力量的舞姿,时而穿插幽默表演,展现着独特的艺术魅力。

《雪之舞者芭蕾舞剧》2012年公演(摄影:中村脩)

演出结束后,现场观众纷纷奔向演员们——那些除雪车和驾驶员们。这部作品在盛夏的阳光下,颂扬了在严酷环境中生存的人类力量,以及那些年复一年守护着这片土地的除雪工作者。虽然演出结束后便不复存在的临时性表达,但《雪工芭蕾》无疑将成为"越后妻有艺术节"历史上值得铭记的作品。

个人资料

北川富朗

『美术源于大地』主编 / 「大地艺术节」总导演

1946年生于新潟县高田市(现上越市)的艺术总监。自2000年创办的"大地艺术节"筹备阶段起,至今始终以总导演身份持续参与其中。

连接

大地艺术节官方社交媒体账号持续发布最新资讯、活动信息、越后妻有四季风光以及官方媒体《艺术源于大地》的更新动态。