艺术 / 盐田千春
家的记忆(2009年)
盐田千春《家的记忆》2009年(摄影:宫本武典+濑野广美)
艺术 / 盐田千春
家的记忆(2009年)
盐田千春《家的记忆》2009年(摄影:宫本武典+濑野广美)
文本·编辑:内田伸一 编辑:川浦慧(CINRA.NET编辑部)
06 April 2020
「空屋计划」是「大地艺术节」的特色项目之一。该计划将越后妻有地区各处无人居住的房屋改造为艺术作品。但这并非单纯地利用闲置的地域资源,这些作品在追忆当地生活的同时,更向人们提出关于「生命意义」的普世性思考。
象征这一理念的作品当属盐田千春(*1)的《家的记忆》。她为创作选定的场所,是越后妻有地区曾作为副业兴盛的养蚕作坊(即从蚕茧中提取生丝的工坊)。盐田在当地驻留两周,将黑色毛线从房屋的玄关延伸至客厅、阁楼等每个角落,大胆地重塑了整个空间。

*1:关于作者盐田千春
1972年生于大阪府,现居柏林。其创作直面生死等人类根本性命题,持续探索"何为生存"与"何为存在"。以大型装置艺术为核心,通过丝线编织空间与物体中蕴藏的记忆等"缺席中的存在感",同时运用立体、摄影、影像等多元手法进行创作。2008年获艺术选奖文部科学大臣新人奖。2015年作为第56届威尼斯双年展日本馆代表艺术家参展。
纵横交错的黑色丝线宛如巨大的蜘蛛网,但想到这栋房屋的历史,便不禁联想到蚕儿们在漫长岁月里吐出的生丝,以及曾以此为生计的里山生活。作品标题《家的记忆》与之遥相呼应,那些肉眼不可见的生生世世的痕迹,正悄然浮现眼前。

盐田千春《家的记忆》2009年(摄影:宫本武典+濑野广美)该作品使用的毛线长达44,000米。
仔细观察便会发现,房间各处散落着蓑衣、草鞋等古老的民具、家具和书籍,它们仿佛与丝线交织编织在一起。这些都是盐田在当地居民协助下收集的、如今虽"不再需要却舍不得丢弃"之物。它们被记忆的茧包裹着的姿态也令人印象深刻。
这种运用无数丝线创作的装置艺术,正是盐田最具代表性的表现手法之一。关于作品中选用的丝线色彩,她在后来的作品《赤与黑之柱》(2019年)的创作笔记中这样写道:
黑色象征浩瀚深邃的宇宙,红色则代表连接人际的红线,亦是血液的色泽。(摘自盐田千春《灵魂颤动》展览图录,2019年,森美术馆)
踏入这件作品空间的观者,会不由自主地思索扎根于这片土地的历史(其中部分正因人口流失与产业变迁而逐渐消逝)的个体生活轨迹。然而当黑色丝线如宇宙般延展时,我们所凝视的,或许正是包含自身在内的"人类"整体所共有的、更为普世的脆弱与力量。
盐田千春《家的记忆》2009年(摄影:宫本武典+濑野广美)
二楼的部分地板已被拆除,黑色丝线在挑空的空间中蔓延开来。当超现实的时间在屋内流淌时,透过巨大玻璃窗洒入的自然光线,以及夏日里从屋外传来的蝉鸣合唱,让日常悄然融入其中,形成奇妙的体验。这提醒着我们:世界虽怀揣着种种相遇与课题,却仍在持续不断地变化着。
值得一提的是,"窗户"也是盐田创作中频繁出现的意象,象征着内在与外界的交汇。其代表作多为收集建筑拆除时卸下的窗户进行创作,而本作中房屋的窗户本身成为作品组成部分的处理尤为耐人寻味。连接内外空间的窗户与门扉,对人类而言是否堪称"第三层皮肤"("第二层皮肤"指衣物)?她在前述著作中曾如此阐述:

盐田千春《家的记忆》创作现场,2009年(摄影:宫本武典+濑野广美)
在思考盐田千春的艺术表达与"家"这一关键词的关系时,还有一个耐人寻味的插曲。1997年,当时已独自远离日本、在现今的创作基地德国展开活动的盐田,参与了艺术家玛莉娜·阿布拉莫维奇(*2)的工作坊。这场在法国北部城堡举办的活动要求参与者进行数日断食修行,同时完成各种课题。

*2: 关于玛莉娜·阿布拉莫维奇
在绝食状态下的工作坊尾声,盐田被阿布拉莫维奇要求写下脑海中浮现的词语。在朦胧意识中脱口而出的答案仅有"Japan"一词。次日上演的表演《尝试回家》令人震撼:她赤身攀爬斜坡上的洞穴,跌落又攀爬,周而复始。据说这投射出复杂的情感——既思念远方故土的归属之地,又深陷无法回归的挣扎,更担忧即便归去,理想中的归宿早已不复存在。
知晓这段轶事后,作品中对"家"的诠释显得更为深邃。家既是栖身之所,亦是终将归返的港湾。然而世间亦存在着永难重返、已然消逝的家园。人类怀抱记忆中的故土,时而开辟新居,如此延续着生命。而记忆,终将为未来编织新的篇章。
S女士(原“大地艺术节”志愿者组织“小蛇队”成员)
早在《家的记忆》创作的前一年——2008年,我便因参与“小蛇队”活动而移居十日町市。初次邂逅盐田先生的作品,是在首届"横滨三年展"(2001年)。那件悬挂着泥渍斑驳的巨型礼服、水流倾泻而下的装置作品《皮肤的记忆》,给我留下了深刻印象。当得知盐田先生要在越后妻有招募小蛇队成员协助新作创作时,我立刻申请加入。

盐田千春《家的记忆》创作现场,2009年(摄影:宫本武典+濑野广美)
作业由盐田先生、助手以及包括我在内的两名来自小蛇队的制作助理共同推进。首先对空荡荡的房屋进行大扫除。随后通过连续绘制三角形般铺设的丝线,那个空间逐渐显现出来。历经数日作业完成时,我惊叹于房屋从空无一物的状态蜕变的模样。这既是件精彩的作品,同时也映射出因房屋无人居住而诞生的结果。我深切感受到这件作品蕴含着双重性的深刻表达。

个人资料
S先生
原“大地艺术节”支持者“小蛇队”成员
在《家的记忆》制作期间,作为"大地艺术节"志愿者组织"小蛇队"成员,在当地开展了各类支援活动。现任职于NPO 越后妻有里山协作组织。
盐田先生曾师从玛莉娜·阿布拉莫维奇,而玛莉娜在"大地艺术节"诞生之初,正是通过"空屋计划"开创了"梦之家"的先河。从这个角度而言,我们也感受到某种渊源。
另一方面,有些艺术家在大地艺术节完成充满激情的创作后,便在东京举办了大型个展,例如克利斯蒂安·波尔坦斯基、林德罗·厄利什,以及此处的盐田千春。当然,他们原本就具备这样的实力,但作为能充分利用场地能量进行创作的艺术家,他们都拥有着扎实的艺术功底。
而我始终相信,人类或多或少都具备这样的想象与创造力。在现代社会中,这种能力或许常被日常所埋没,甚至逐渐消逝。但我衷心期盼,每个人的人生中至少能有一两次机会或邂逅,让这份力量得以充分绽放。这份期许,正是艺术祭的初衷所在。

个人资料
北川富朗
『美术源于大地』主编 / 「大地艺术节」总导演
1946年生于新潟县高田市(现上越市)的艺术总监。自2000年启动的"大地艺术节"筹备阶段起,至今始终以总导演身份持续参与其中。
