从新潟看世界,思考21世纪的艺术
大地艺术节官方网络杂志

艺术 / 矶边行久

河流去了哪里(2000 / 2018年)

矶边行久《河流去了何方》(2000 / 2018年)摄影:中村修

艺术 / 矶边行久

河流去了哪里(2000 / 2018年)

矶边行久《河流去了何方》(2000 / 2018年)摄影:中村修

从“地球日”到“大地艺术节”——疫情下的世界里,艺术家矶边行久对“环境与人类”的思考

文本·编辑:Art Front Gallery

25 May 2020

2020年4月22日,世界在COVID-19大流行中迎来了首个"地球日"(*1)50周年纪念日。您可知50年前首届"地球日"的举办,其实与越后妻有有着深厚渊源的艺术家有着重大贡献?他就是矶边行久——"人类被自然所包容"——这一构成大地艺术节基石的理念,正是源于艺术节构思阶段与矶边的合作。以环境与人类关系为主题,自首届"大地艺术节"起持续创作动态作品的矶边,借地球日五十周年之际,向我们讲述了他对过去、现在与未来的思考,以及对下届艺术节的构想。

*1 1970年在纽约,由丹尼斯·海斯、时任参议员盖洛德·尼尔森、伊恩·麦克哈格等专家学者共同策划举办的活动,旨在提高公众对水、土壤、生物等环境资源枯竭以及城市公害问题的危机意识。该活动首次在全球范围内实施了从第五大道14街至59街的车辆禁行措施,打造步行者天堂。此举向世界传递了环保理念,成为延续至今的知名市民运动。
≫越后妻有艺术节作品一览

矶边:在首届地球日活动期间,我作为主办方成员协助运营工作,制作了宣传海报和充气穹顶。专家们就在这个穹顶内举办教学活动,向全世界传递对环境危机的警觉。正是从这一天起,历经五十年,最终催生出能够就全球变暖、能源问题等议题进行磋商的国际机制。然而新冠疫情的突发变故彻底颠覆了局面。北京、纽约、新德里等大都市的空气质量显著改善,威尼斯运河——这片曾因污水横流而臭名昭著的水域——如今竟可见水母悠游。这些现象向我们传递了怎样的讯息?未来应对环境问题的策略必将迎来变革。

虽说后疫情时代将迎来范式转变,但眼下局势却令人联想到五十年前社会变革时期的纽约。正所谓历史总在重演,我不禁反复回想五十年前有幸在纽约经历的种种,或许这些经验能为未来世界提供启示。地球日不仅是我人生的转折点,如今迎来五十周年纪念时,更让我感慨万千。

个人资料

矶边行久

1935年生于东京。自1950年代起创作版画,进入60年代后以重复徽章造型的浮雕作品一举崭露头角。徽章系列作品除掺入大理石的石膏作品外,还包含素描、浮雕及版画等形式。1965年赴纽约后,他开始研习能源等环境艺术,创作风格由此发生重大转变,将构成环境的生物、地质、气象等信息与色彩、形态等艺术表达工具相互叠合。自2000年与大地艺术节结缘以来,他深度参与其中:从展前地域调研起步,创作了以立柱与施工脚手架重现信浓川古貌的作品,以及可视化泥石流痕迹的艺术装置等。

为首届地球日制作的海报。照片展示于矶边行久纪念越后妻有清津倉庫美術館。

在纽约联合广场步行街上制作并安装了"气膜穹顶"。

矶边行久1935年生于东京,自1954年进入东京艺术大学就读期间,便作为当时先锋艺术的宠儿持续进行着充满活力的创作。然而大学毕业后,进入1960年代的矶边在欧洲巡回展览的旅途中,被纽约的魅力深深吸引,最终选择移居此地。彼时的纽约,正因越战抗议运动、嬉皮士运动、波普艺术与现代舞的兴起等青年群体引发的多元社会文化现象,为美国社会带来巨大变革。矶边怀着捕捉时代脉搏的渴望开启纽约生活,却逐渐关注起当时初露端倪的"生态学"议题。他进入生态规划研究权威伊恩·麦克哈格的研究生院深造,由此开启了生态规划师的职业生涯。

矶边:在美国取得工作许可后,我参与了纽约市公园管理局及市政府运营的戒毒康复机构——哈特岛凤凰屋的设施整备与筹款活动策划工作。关于该岛及设施的环境改善计划,我将其作为硕士论文课题进行研究。在岛上调查时发现大量人骨,这是因为该岛自1890年代起曾设有市政监狱,长期作为囚犯墓地使用。为应对60年代日益突出的毒品问题,凤凰之家应运而生,但该岛在1978年已成禁入的无人岛。然而如今,我得知这座岛屿正被用作新冠肺炎逝者遗体的临时安置点——因现有存放空间已不敷使用。此刻,我正追忆着在这座岛屿相遇的人们,以及曾并肩工作的伙伴们。

1970年至1971年间,为麻醉品中毒者康复机构凤凰之家举办筹款活动"凤凰之家夏日盛会"。矶边负责制作并搭建了充气穹顶。

生态规划的基本理念与方法,是在承认人类活动所处的自然环境具有"可能性与局限性"的前提下,具体阐明如何有效利用环境资源、如何应对灾害的实践体系。矶边作为生态规划师归国后,长期参与各地防灾对策及城市开发构想的环境调查工作。(*2) 矶边与越后妻有地区的相遇,正是源于其生态规划师的身份。总导演北川富朗在构思"大地艺术节"时,特邀矶边对越后妻有地区开展环境资源调查。通过这项调查,信浓川流经区域形成的河岸段丘休息站独特地形、吸纳日本海水汽的季风撞击山脉引发的冬季豪雪气候、以及富含树木的植被等特征得以揭示。由此奠定了大地艺术节的骨架——以越后妻有地域的大地条件及其世代居民的生活为根基。(*3)

*2 在这些调查中,包含由当时作为国家政策推进城市强韧化计划的旧国土厅委托开展的《大阪大都市区域防灾城市结构强化计划制定调查(1980)》,该研究调查对神户·六甲山地区的地震灾害进行了预测。此项研究成果计划在目前延期举办的东京都现代美术馆展览《纠缠之物》中展出。将此类环境调查研究成果作为美术馆展品呈现实属罕见。

*3该调查结果曾于1999年在东京新潟县卫星信息设施——表参道新潟馆Nespass展出,并同期举办研讨会。此外,2018年在矶边行久纪念越后妻有清津倉庫美術館的展览中亦有展出。

“场地特定艺术的诞生,或者说艺术在社会空间(土地所有权、买卖、时代精神、交通形态、科学技术、权力结构)中诞生的第一步,或许正源于矶边从画家转型,经历生态规划后重启创作活动的历程。艺术家的主观性能否导向更普遍的理解?正是基于这样的思考构想大地艺术节时,我得以拜会矶边行久。”
(摘自北川富朗《矶边行久随笔》《矶边行久作品集·河流何处去》,现代企划室,2018年)

矶边行久/著
2018年8月出版
定价2500日元(不含税)
B5变形平装·174页

不断变迁的越后妻有大地与人们的生活——可视化人与自然关系的作品

当然,作为艺术家,矶边为我们留下了许多令人难忘的作品。2000年首届艺术节上展出的《河流去了哪里》,在稻田中排列着无数飘扬着旗帜的黄色立柱,将昔日信浓川的流淌轨迹具象化呈现。这条在遥远年代蜿蜒流淌的河流,因水坝开发等人为干预,其形态与流向已发生巨变。作品正是通过展现河道变迁如何改变人们生活,诠释了自然与人类的相互依存关系。此后他持续参与艺术节,在2018年的艺术节上不仅重现了过往作品,更在由旧清津峡小学改造而成的"矶边行久纪念 越后妻有清津倉庫美術館「SoKo」"开幕之际,举办了回顾其与越后妻有地区渊源及艺术家生涯的展览——自矶边行久以美术家身份出道至今已逾五十载。

《河流去了哪里》(2000年/2018年)摄影:中村修

「信浓川曾比现在高出25米处流淌——浮于天际的信浓川航迹」(2003年/2018年)摄影:中村修

「古信浓川的自然堤坝遗迹曾在此处」(2009年)摄影:宫本武则 + 濑野弘美

「泥石流纪念碑」(2015年/2018年)摄影:中村修

「虹吸导水纪念碑」(2018年)摄影:木奥庆三

「虹吸导水纪念碑」夜景(2018年)摄影:KIOKU Keizo

矶边行久越後妻有清津仓库美术馆(SoKo)(2017年)摄影:中村修

矶边行久越後妻有清津仓库美术馆(SoKo)特别展「矶边行久的世界——从符号到环境」(2018年)摄影:中村修

限界集落是如何形成的——面向2021年

据称,矶边已着手构思2021年越后妻有艺术节的参展作品。他将从生态规划的观点,解读"限界集落"(濒危村落)与"过疏"(人口流失)现象的成因。其中似乎也蕴藏着疫情后价值观转变的启示。

矶边:公平贸易理念是生态规划的延伸。通俗来说,就是计算生产1公斤牛肉需要多少水、多少牧草,以及会污染多少土壤。该举措旨在监督并规范与这些计算结果相匹配的环境负荷、劳动报酬及流通体系等要素。(*4)该体系旨在国际层面确立生产、加工、流通全流程的合理经济标准、社会标准及环境标准。鉴于其涵盖全球供应链中可能引发的传染病与毒品扩散等议题,堪称极具当代意义的关注焦点。当前虽以发展中国家为主要实践对象,日本亦开始对此予以重视。

这不禁令人联想到"人口稀疏化"现象。在日本,地方人口稀疏化长期被归因于少子老龄化,但我们更关注的是:地方产业与流通体系中公平贸易理念的缺失,以及环境条件是否也构成重要因素。我们计划在下次艺术节中通过作品呈现这些思考。疫情期间,我们开始听到人口将从大都市向地方转移的预测。正因如此,此刻或许更需要重新审视这一议题。

*4 以实现"公正公平贸易"为目标的公平贸易,目前作为制度存在国际公平贸易认证标签。带有该标签的产品均符合国际制定的标准。通过购买此类产品,能够支持生产者的生活及其所在社区,从而使从生产到消费的循环成为可持续发展的举措。


自从遇见矶边先生后,我观察自然的视角发生了改变。

自2000年《河流何处去》以来,我每次都参与协助。矶边先生创作时并非凭空想象,而是基于涵盖地壳变动在内的地域与自然数据。他的作品揭示了展区中隐藏的、人们从未察觉的事物。这些作品不仅是立着标杆,更是能让人了解地域特质的载体。自参与矶边先生的作品以来,无论是观赏一座山峦,还是感受风向,我仿佛多了一份感知自然的标尺,观察周遭的观点也随之改变。尤其近来自然灾害日益严峻,这种转变更为显著。
矶边先生的作品每次都是短暂存在的,会期结束后实体便会消失。但正因如此,它们反而更深刻地烙印在记忆中,成为当地居民心中难以磨灭的作品。

个人资料

南云升

居住于中里地区。测量师。自2000年起协助磯辺作品。

信息

矶边行久越後妻有清津仓库美术馆(SoKo)

矶边行久纪念 越后妻有清津倉庫美術館(通称Soko/ソーコ)于2015年,在旧清津峡小学体育馆基础上翻新改造,秉持"在展示中保存"的新理念,以"清津倉庫美術館"之名启航。2018年,随着新增校舍楼的翻新工程,馆内开始展出由矶边行久本人捐赠的众多作品。这些作品成为常设展的核心内容,使美术馆蜕变为通过艺术深度理解当地地貌与生活的地区核心设施。
■所在地:新潟县十日町市角间未1528-2
■开馆日:仅于"大地艺术节之乡"特别活动期间开放,详情请见新闻公告。
■交通方式:
・巴士
越后汤泽站发车→清津峡入口下车 步行5分钟
<急行>汤泽~清津峡~津南~森宫野原线(南越后观光巴士)
・自驾车
高速公路方向   关越高速公路 盐泽石打IC下,沿国道353行驶20分钟
十日町站方向   国道117号至山崎十字路口左转,沿国道353行驶30分钟
停车场    设有停车场
地图代码 253254097*18
■官方网站   请点击此处

连接

大地艺术节官方社交媒体账号持续发布最新资讯、活动信息、越后妻有四季风光以及官方媒体《艺术源于大地》的更新动态。