田島征三，前往韓國。鉢＆田島征三．繪本與樹木果實美術館 迎來十週年

某日，我接到一位韓國繪本翻譯家的聯繫。原來韓國濟州島正籌劃一項計畫，希望與當地居民共同打造結合繪本與樹木果實美術館，並邀請田島征三先生前來演講，同時分享美術館的營運經驗。於是，我與田島征三先生於十二月初前往韓國，展開為期三場的巡迴演講！

首場為期兩日的講座中，首日由印度塔拉圖書公司主講，次日則在田島先生與豪華嘉賓陣容中登場。田島先生講述了越後妻有地區的深雪風貌、其獨創的空間繪本藝術，以及韓國繪本作家與鉢老奶奶的交流故事。來自不同領域的聽眾們，皆懷著對未來計畫的熱切期待聆聽。我則簡要介紹了大地藝術祭的實踐經驗，以及營運美術館的NPO組織所扮演的角色。

隨後，在邀請當地孩童參與的果實工作坊中共同創作。田島老師給予建議：「從此刻起，你們將創造藝術！規則只有一條：不准模仿他人。不妨邊輕聲與果實對話邊創作。」起初緊張的孩子們逐漸專注於創作，最終完成了屬於自己的作品。

第二場演講是在軍浦市由女性市民團體主辦的講座。第三場則是金浦市婦產科主辦的演講會。田島女士的人氣實在驚人，每個展出場地都擠滿了人潮，充滿歡笑與淚水的演講現場氣氛熱烈。簽名會更是排起長龍。此外，展出場地中眾多人士的溫暖款待與細心關懷令人動容，讓我深刻感受到韓國人民的溫柔情誼。

從田島先生的分享中，我了解到身為作家創作繪本的艱辛、繪本與樹木果實美術館及其周邊協力者的點滴故事、對生命尊嚴的體悟與由此延伸的創作心念，更見識到跨越國界與時代的人際連結所孕育的交流。而在朗讀我最愛的繪本《聽見我的聲音嗎》時，儘管使用韓語朗讀，我的淚水仍忍不住噗嗤滑落。

今年迎來十週年里程碑的繪本與樹木果實美術館。這十年來歷經種種風雨，承蒙無數人士支持的美術館。此次韓國巡迴展讓我們深刻體悟：必須將在此積累的經驗與人脈跨越國界，成為眾多地區的典範，同時重新扎根踏實地努力前行。

繪本與樹木果實美術館　負責人　三輪真弓
（NPO 越後妻有里山合作組織）