從新潟看世界,思考21世紀的美術
大地藝術祭官方WEB雜誌

藝術 / 鹽田千春

家之記憶(2009年)

鹽田千春《家之記憶》2009年(攝影:宮本武典+瀨野廣美)

藝術 / 鹽田千春

家之記憶(2009年)

鹽田千春《家之記憶》2009年(攝影:宮本武典+瀨野廣美)

交織的黑色絲線喚醒了隱沒的家之記憶,叩問著「家」對人類的意義。

文字・編輯:內田伸一 編輯:川浦慧(CINRA.NET編輯部)

06 April 2020

曾飼養過蠶的屋舍,被記憶所紡織的黑絲所包裹

「空屋計畫」是「越後妻有大地藝術祭」的特色企劃之一。此計畫將越後妻有地區各處無人居住的房屋等空間,轉化為藝術創作。然而這不僅是單純活用閒置地域資源的行為。這些作品皆在懷念當地過往生活樣貌的同時,更進一步叩問「生存」的普世意義。

象徵此理念的作品,當屬鹽田千春(*1)的《家之記憶》。她為創作選址於越後妻有地區,此處昔日盛行以養蠶(從蠶繭撷取生絲的副業)為生業的宅邸。鹽田在當地駐留兩週,將黑色毛線從屋宅的玄關、客廳直至天花板夾層處,遍布於每個角落,大膽地重塑了空間樣貌。

*1:關於作者鹽田千春

1972年生於大阪府,現居柏林。其創作直面生死等人類根本命題,持續探討「何謂生存」「何謂存在」。作品以大型裝置藝術為核心,運用絲線紡織出空間與物件中潛藏的記憶,在虛無中構築存在感,同時亦跨足立體造形、攝影及影像等多元媒介。2008年獲頒藝術選獎文部科學大臣新人獎。2015年獲選為第56屆威尼斯雙年展日本館代表藝術家。

縱橫交錯的黑色絲線宛如巨型蜘蛛網,然而回溯這棟房屋的歷史,便會聯想到漫長歲月中蠶兒們紡織的生絲,以及昔日以絲綢維生的里山生活。作品標題《家之記憶》與此景相互呼應,令人隱約感受到那些肉眼不可見的人類生活軌跡,正靜靜地浮現眼前。

鹽田千春《家之記憶》2009年(攝影:宮本武典+瀨野廣美)該作品所用毛線總長達四萬四千公尺。

仔細觀察便會發現,房間各處彷彿編織於絲線之中,散落著蓑衣、草鞋等古老民具、家具與書籍。這些是鹽田在當地居民協助下蒐集的「如今雖無用卻捨不得丟棄之物」。它們宛如被記憶蠶繭包裹的姿態,同樣令人印象深刻。

這般運用無數絲線的裝置藝術,正是鹽田最具代表性的創作手法。關於選用絲線的色彩,她在後期的作品《赤與黑之柱》(2019年)中如此記載:

黑色象徵遼闊深邃的宇宙,紅色則代表繫結人與人的紅線,亦或血液的色澤。(摘自鹽田千春《靈魂顫動》展覽圖錄,2019年,森美術館)

踏入這件作品空間的觀者,將不禁思索這片土地上根植於歷史(部分因人口流失與產業變遷而逐漸消逝)的個體生命軌跡。然而當黑色絲線展現出宇宙般的遼闊時,我們所見的或許正是包含自身在內「人類」整體更為普世的虛幻與力量。

鹽田千春《家之記憶》2009年(攝影:宮本武典+瀨野廣美)

思索對每個人都至關重要的「家」的普遍意義

二樓地板局部被拆除,黑色絲線蔓延至挑空的空間。當超現實的時間在屋內流淌時,自然光透過巨大玻璃窗灑入,夏日裡蟬鳴從窗外傳來,日常元素在此奇妙地交融。這般景象昭示著世界雖懷抱種種相遇與課題,卻仍持續變遷不曾停歇。

值得一提的是,「窗」亦是鹽田創作中頻繁出現的意象,象徵內在與外界的交匯。其代表作多為收集建築拆除時卸下的窗戶所創作,而本作中房屋的窗戶直接成為作品的一部分,更顯耐人尋味。連接內外的窗戶與門扉,對人類而言豈非「第三層皮膚」(「第二層皮膚」指衣物)?她在前述著作中亦如此闡述:

鹽田千春《家之記憶》創作過程,2009年(攝影:宮本武典+瀨野廣美)

思考鹽田千春的表現與「家」這個關鍵詞的關聯時,還有另一個耐人尋味的插曲。1997年,當時已獨自遠離日本、在現今活動據點德國展開創作的鹽田,參與了藝術家瑪莉娜·阿布拉莫維奇(*2)的工作坊。該活動於法國北部的城堡舉行,參與者需進行數日斷食修行,同時完成各項課題。

在絕食狀態下的工作坊尾聲,鹽田被阿布拉莫維奇要求寫下腦海中浮現的詞語。在朦朧狀態下脫口而出的答案僅有「Japan」一詞。次日上演的《試著回家》表演,成為震撼人心的場景——她全裸攀爬斜坡挖掘的洞穴,反覆跌落又爬起。據說這投射出她對遙遠祖國歸屬感的思念,同時也映照出無法回歸的掙扎,以及即便歸去,理想中的歸宿或許早已不復存在的複雜心緒。

知曉這段軼事後,本作對「家」的詮釋更顯深邃。家既是棲身之所,亦是終將歸返的歸宿。然而同時,也存在著永難重返、已然消逝的家園。人類懷抱著記憶中的家園,時而開創嶄新的居所,如此延續生命。此刻,記憶便將持續紡織向未來的篇章。


這既是傑出的作品,同時也是因這棟房子無人居住而誕生的結果。我感受到這是一種具有雙重性的深邃表現。

S女士(前「大地藝術祭」支援者「小蛇隊」成員)

自2009年《家之記憶》創作前一年起,我因參與「小蛇隊」活動的緣分移居至十日町市。初次邂逅鹽田先生的作品,是在首屆「橫濱三年展」(2001年)。那件懸掛著泥濘巨型禮服、水流傾瀉而下的裝置藝術《皮膚的記憶》,留下了強烈印象。當聽聞鹽田先生將在越後妻有招募小蛇隊成員協助新作製作時,我立刻投遞申請,渴望參與其中。

鹽田千春《家之記憶》創作過程,2009年(攝影:宮本武典+瀨野廣美)

作業由鹽田先生與助理,以及包括我在內的兩名來自小蛇隊的製作助理共同推進。首先是對空蕩蕩的房屋進行大掃除。接著透過如連續繪製三角形般鋪設絲線,那個空間便逐漸成形。歷經連日作業完成時,我對房屋從空無一物的狀態蛻變而來的模樣深感驚嘆。這不僅是件傑作,同時也映現出因無人居住而催生的結果。我深切感受到這件作品蘊含著雙面性的深邃意涵。

個人簡介

S先生

原「大地藝術祭」支援者「小蛇隊」成員

在《家之記憶》製作期間,曾以「大地藝術祭」支援者「小蛇隊」成員身分,於當地參與各項支援活動。現任職於NPO 越後妻有里山合作組織。


鹽田先生作為一位善於運用場域能量創作作品的藝術家,具備著確鑿的實力。

鹽田先生曾拜瑪莉娜·阿布拉莫維奇為師,而瑪莉娜在「大地藝術祭」誕生之際,正是以「空屋計畫」的先驅之作「夢之家」開啟了藝術祭的序幕。從這層淵源,我亦感受到深厚的緣分。

另一方面,有些藝術家在大地藝術祭展現充滿野心的創作後,隨即於東京舉辦大型個展,例如克利斯蒂安·波爾坦斯基、林德羅·厄利什,以及此處提及的鹽田千春。當然,他們原本就具備相應實力,但共同特質在於:皆是能充分運用場域能量創作的藝術家,展現出確鑿的藝術功力。

而我始終相信,人類或多或少都具備這般想像與創造的力量。在當代社會中,這股力量或許常在日常中埋沒甚至消逝。但我仍期盼,每個人一生中至少能有一次或兩次,讓這份力量得以充分發揮的契機與相遇。這份心願,亦是本藝術祭的創立初衷之一。

個人簡介

北川 Fram(Kitagawa Fram)

『美術是從大地而來』編輯長 / 「大地藝術祭」總監

1946年生於新瀉縣高田市(現・上越市)的藝術總監。自2000年創辦的「大地藝術祭」籌備階段起,至今持續擔任綜合總監。

作品資訊

鹽田千春《家之記憶》

製作年份:2009年
所在地:新瀉縣十日町市松之山蝦池658
體驗方式:公開期間等詳細資訊請參閱以下網站。
鹽田千春《家之記憶》 – 大地藝術祭之鄉

連結

最新消息與活動資訊、越後妻有四季風貌、官方媒體《美術是大地孕育的》更新動態等,皆透過大地藝術祭官方社群帳號發布。