니가타에서 세계를 바라보고, 21세기 미술을 생각하다
대지의 예술제 공식 웹 매거진

예술 / 미에렐 레더만 유케레스

스노우워커스 발레 (2003 / 2012년)

미엘레르 레더만 유케레스 「스노우워커스 발레」 2012년 공연 (촬영: 나카무라 오사무)

예술 / 미에렐 레더만 유케레스

스노우워커스 발레 (2003 / 2012년)

미엘레르 레더만 유케레스 「스노우워커스 발레」 2012년 공연 (촬영: 나카무라 오사무)

눈나라의 영웅 '제설차'를, 여름에도 히어로로. 제설차가 춤을 춘다

텍스트·편집: 우치다 신이치 편집: 카와우라 케이(CINRA.NET 편집부) 촬영: 도요시마 노조미

19 December 2019

투박한 제설기와 작업원들이 댄스 컴퍼니가 된 날.

에치고츠마리의 땅은 일본에서 손꼽히는 폭설 지대이기도 합니다. 겨울이 되면 시가지에도 눈이 쌓여 사람도 차도 움직일 수 없을 정도입니다. 그래서 이 계절에는 누구나 잠든 새벽 3시경부터 제설차가 출동합니다. 마을 전체가 움직이기 시작하는 7시경까지 길에서 눈을 치워 생활을 꾸준히 지탱해 왔습니다.

작품에 참여한 도카마치시 제설센터 여러분. 왼쪽부터 후쿠사키 미츠구 씨, 니와노 코지 씨, 미즈오치 노부유키 씨. (2019년 촬영)

미국 콜로라도주 덴버 출신의 예술가 미엘렐 레이더만 유케레스(*1)가 이곳을 처음 찾은 것은 여름이었다. 그러나 그녀는 그곳에서 겨울철 폭설과 제설 작업원들의 분투를 듣고, "풍요로운 여름의 아름다움은 이토록 혹독한 겨울과 맞바꾼 것"이라는 생각에 잠겼다. 그리고 그 제설 작업원들과 함께 예술을 만들어 보려고 모색했다.

*1:작가 미엘레르 레더만 유케레스의 말

13명의 제설 작업원을 만났을 때, 나는 말했다. "겨울이면 여러분을 영웅이라고 모두가 생각하겠죠?" 그들은 "그렇습니다"라고 대답했다. "하지만 여름이면 모두가 여러분을 잊어버리겠죠?" 그들은 히죽거리며 "그렇습니다"라고 고개를 끄덕였다. "그렇다면, 올해 여름에는 그걸 모두에게 다시 상기시켜 주자고요." (작품 탄생 당시의 메시지)

그것은 제설차들이 셰익스피어의 『로미오와 줄리엣』을 모티프로 춤을 추는 전대미문의 퍼포먼스.거대한 블레이드로 눈길을 헤쳐 나가는 타이어 도저, 회전식 날개로 눈을 날려 버리는 로터리, 길과 쌓인 눈벽을 정리해 나가는 그레이더 등 13대의 제설 작업차를 캐스팅하여 작업원의 숙련된 기술로 가혹한 자연 속에서 살아가는 인간의 힘찬 모습을 전하는 예술을 지향한 것입니다.

「스노우 워커스 발레」2012년 공연 (촬영: 나카무라 오사무)

「스노우 워커스 발레」2012년 공연 (촬영: 나카무라 오사무)

「스노우 워커스 발레」2012년 공연 (촬영: 나카무라 오사무)

「나는 8가지 동작——시작, 물결, 로미오와 줄리엣, 나선, 지그재그, 관객 인사, 긴 대각선, 그랜드 피날레——로 이루어진 제설 작업원의 발레를 제안했다. 나는 사전에 계획하는 것을 거부했다. 위험은 있겠지만 잘 해낼 수 있을 거라, 작업원들과 함께 일하기만 하면 될 거라는 확신이 있었다」(작품 탄생 당시 작가의 말)

작가와 제설 작업원들이 사용한 대본. 제설차의 포메이션과 움직임이 세세하게 기록되어 있다.

2003년 초연에서는 여러 대의 제설차가 때로는 일사분란한 박력 넘치는 군무를 선보였고, 때로는 연인들의 절실한 감정을 섬세하게 표현했습니다. 무대는 시나노강에 걸린 쓰마아리 대교 근처 강변입니다. 예술가에게는 인간이 자연과 마주하며 살아가는 일도, 사람이 사람을 사랑하는 일도 인류 공통의 주제라는 생각이 있을지도 모릅니다. 그리고 제설차는 어려움을 극복하고 길을 개척하는 존재이기도 합니다.

「스노우 워커스 발레」2012년 공연 (촬영: Kiyoshi Takahashi)

2003년 공연은 단 한 번뿐이었지만, 지역 주민들과 각지에서 이 예술제를 찾아온 사람들 모두에게 호평을 받으며 화제가 되었습니다.9년이 지난 2012년 여름에는 '스노우 워커스 발레 2012 눈 위의 무도회'로 3일간 재공연을 실현했습니다(*2). 유케레스와 작업원들은 재회했으며, 공연 외에도 제설차들이 시내를 퍼레이드하는 화려한 모습도 볼 수 있었습니다.

*2:2012년 재공연

2003년 단 한 번만 이루어진 공연으로부터 9년 후인 여름, 제5회 「대지의 예술제」에서 「스노우 워커스 발레 2012 설상 무도회」가 실현되었다. 유케레스도 현지를 재방문하여 새로운 시도도 도입한 공연이 총 3회 진행되었다.

「스노우워커스 발레」 메이킹 영상 2003년 초연 이후 약 10년 만에 이루어진 재공연 당시의 기록.

도카마치시 제설 센터 사무실에는 지금도 이 작품을 둘러싼 수많은 사진이 붙어 있습니다. 언젠가 다시 그들의 힘찬 춤을 볼 수 있는 순간이 찾아올지도 모릅니다.

도카마치시 제설 센터 사무실에 붙여진, 작품을 둘러싼 수많은 추억들.


예술이란 '보는 것'이라고 생각했는데, 우리가 '하는 쪽'이 되었다.

후쿠사키 미츠구 씨(도카마치시 제설센터 직원)

처음 계획을 들었을 때는 정말 그런 게 가능할까? 싶었습니다. 하지만 작가님이 이 작품의 의미를 전하러 오셔서 "이 제설차로 이런 동작이 가능할까요?"라며 열심히 상담해 오시더군요. 그러다 보니 우리도 "평소엔 절대 안 하는 동작이지만 연습하면 가능할 것 같다", "이건 무리지만 대신 이런 동작은 어떨까" 하며 함께 고민하는 과정에서 결국 그 작품이 완성됐습니다.

「스노우 워커스 발레」2003년 공연 (촬영: 안자이 시게오)

예술이란 '보는 것'이라고 생각해왔지만, 내가 직접 하게 될 줄은 몰랐다. 게다가 2012년에 또 한 번 하게 되니, 또다시 '설마'였죠(웃음). 이번에는 3회 공연을 했는데, 현 밖에서 예술제를 보러 온 사람들도, 일하는 차를 좋아하는 손자를 데리고 온 할머니 등도 포함해 총 2000명 정도가 모였습니다.저는 곧 은퇴하지만, 만약 앞으로 또 실현할 기회가 생긴다면 제설기도 진화하고 있으니 또 새로운 무대가 될까, 하는 생각을 하고 있습니다.

프로필

후쿠사키 미츠구 씨

도카마치시 제설 센터 직원

2002년 공연 당시 제설차 탑승 멤버 중 한 명. 또한 2012년 재연에서는 '지휘자'로서 댄스 전체의 움직임을 무선으로 각 제설차에 지시했다.


혹독한 풍토에서 살아가는 인간의 강인함을 한여름 태양 아래에서 찬미한 작품.

기타가와 후람(『미술은 대지에서』 편집장 / 「대지의 예술제」 총감독)

에치고츠마리의 겨울은 혹독하여 일 년의 절반을 눈과 함께 보내는 지역도 있습니다. 그런 삶을 오랫동안 꾸준히 지탱해 온 존재 중 하나가 제설차와 제설 작업원 여러분입니다. 아티스트 미에렐은 이 '스노우 워커스'를 섬세하면서도 힘차고, 때로는 유머러스한 연기도 소화해내는 댄스 팀으로 만들어냈습니다.

「스노우 워커스 발레」2012년 공연 (촬영: 나카무라 오사무)

이 작품의 공연이 끝난 후, 그곳에 있던 관객들은 배우들, 즉 제설차와 운전사들에게 달려갔습니다. 이 작품은 혹독한 풍토 속에서 살아가는 인간의 강인함과, 겨울마다 지역을 지켜내는 제설 작업원들을 한여름의 태양 아래에서 찬미하는 것이기도 했습니다. 공연이 끝나면 물질적으로는 남지 않는 일시적인 표현이지만, 「스노우 워커스 발레」는 「대지의 예술제」 역사에 남을 작품이라 할 수 있습니다.

프로필

기타가와 후람

『미술은 대지에서』 편집장 / 「대지의 예술제」 총괄 디렉터

1946년 니가타현 다카다시(현 조에쓰시) 출신의 아트 디렉터. 2000년에 시작된 '대지의 예술제'에 그 준비 단계부터 현재까지 총괄 디렉터로 계속 참여하고 있다.

연결되다

최신 뉴스와 이벤트 정보, 에치고쓰마리의 사계절 풍경, 공식 미디어 「미술은 대지에서」의 업데이트 정보 등을 대지의 예술제 공식 SNS 계정을 통해 발신하고 있습니다.