이야기 / 나와 「대지의 예술제」 제3회 (전편)
국경을 넘어 문화의 가교가 되는 「대지의 예술제」
베이징·HUBART 이사장 / 「화원 (중국 하우스)」 프로젝트 발기인
손첸
「대지의 예술제」를 지지해 주시는 분들에게 그 매력을 이야기해 주시는 이 연재. 이번 게스트는 예술제의 중국 공식 협력처인 HUBART(한화문화)의 이사장, 손첸(孫倩) 씨입니다.손 씨는 2015년 처음 에치고츠마리 지역을 방문한 이후 열성 팬으로서 적극적으로 예술제와 교류해 왔습니다. 이는 마을의 빈집을 활용한 중국 예술가 레지던스 시설 '중국 하우스'의 탄생으로 이어졌습니다.
텍스트: 나카지마 하루야 촬영: 도요시마 노조미 편집: 우치다 신이치, 미야하라 토모유키 (CINRA.NET 편집부)
당신에게 대지의 예술제란 무엇인가요?
인간과 자연이 조화를 이룬, 인류의 이상적인 집이자 고향.
21 December 2019
「대지의 예술제」와의 만남
우쓰미 아키코 「잃어버린 많은 창들을 위하여」 2016년 (촬영: 쿠라타니 타쿠호)
「대지의 예술제」의 중국 공식 협력사인 HUBART의 이사장인 손첸 씨는 원래 베이징에서 갤러리를 운영하면서 사회와 더 관련성 높은 예술 프로젝트에 참여하는 것을 고려하고 있었다고 합니다. 그런 그녀가 이 예술제와 만난 계기는 우연히 접한 한 편의 기사였습니다.
그것은 일본을 소개하는 책에 실린, 작은 사진 한 장과 짧은 글뿐인 정말 소박한 기사였습니다. 거기에 실린 우쓰미 아키코 씨의 작품 「잃어버린 많은 창들을 위하여」에 강하게 충격을 받았어요. 그때까지 저는 예술은 미술관이나 갤러리 같은 실내에서 보는 게 당연하다고 생각했습니다. 하지만 그토록 훌륭한 작품이 야외에 전시되어 있다는 사실에 매우 놀랐습니다. 그것이 「대지의 예술제」를 의식하게 된 첫 계기입니다.
바쁜 그녀는 먼저 주변 지인들과 예술가들에게 "꼭 예술제를 보러 가 봐! 그리고 분위기를 알려줘"라고 전했다고 합니다. 마침내 그녀 자신이 에치고츠마리 지역을 방문할 수 있었던 것은 2015년, 제6회 '대지의 예술제' 때였습니다. 같은 해 5월 중국 항저우에서 열린 '대지의 예술제' 총감독 기타가와 후람의 강연회에서 예술제 패스포트를 구입한 것이 결정적인 계기가 되었습니다.
몇 명의 미술 관계자를 데리고 7월 개막식에 참석했습니다. 처음으로 현장에서 감상한 예술제는 매우 감동적이었습니다. 실제로 작품을 둘러보며 다시 한번 '예술에는 생명이 있구나'라고 느꼈습니다. 그전까지 15년 정도 미술계에서 활동해왔지만, 이렇게나 강력한 경험을 얻은 적은 없었으니까요. 귀국한 다음 달에는 약 20명을 이끌고 다시 방문했을 정도입니다.
아직 제휴를 맺은 것도 아닌데도, "예술제의 팬으로서 개인적인 열정으로 움직이고 있었다"고 손 씨는 웃으며 말합니다.
무로노 마을의 '중국 하우스' 탄생
우 젠안(鄔建安) 「오백 획」 2018년 (촬영: 나카무라 오사무) 중국과 일본에서 열린 워크숍 참가자들이 각자 한 획씩 그린 필적=작품을 조합하여 중국 하우스 내에 새로운 작품을 만들어냈다.
그 후 손 씨는 해당 예술제에서 중국 예술가를 소개할 수 있는 자리를 마련할 수 없을까 고민합니다.
당시 중국 미술 시장이 확대되면서 젊은 예술가들은 시장만을 의식하고 있었습니다. 하지만 돈만이 예술은 아니잖아요. 예술제는 예술가의 상상력이 자극되는 세계입니다. 대자연 한가운데라는 최적의 장소에서 중국 젊은 예술가들의 작품을 꼭 보여주고 싶었습니다.
곧바로 기획서를 작성한 손씨는 기타가와 총괄 디렉터 등과 상담했습니다. 결과적으로 프로젝트 거점 후보지로 도카마치시 무로노 마을을 안내받았습니다. 이는 2016년 3월의 일이었습니다.눈이 내리는 가운데, 폐교된 초등학교 부지인 '누나가와 캠퍼스'를 본 뒤 근처의 오래된 민가로 향했다. 그 건물의 외관에 직감적으로 '여기가 바로 그곳이다'라고 느꼈다고 한다. 그곳은 같은 해 8월 중국 아트베이스 '중국 하우스'로 재탄생하게 된다.
우 젠안 (鄔建安) 「오백 획」 2018년 (촬영: 나카무라 오사무)
우리는 여기서 단순히 발표만 하는 것이 아니라 지역 주민들과 친하게 지내고 싶었습니다. 그래서 여러 차례 설명회를 열고, 누나가와 캠퍼스에서 벚나무 심기에 참여하며 지역 주민들의 의견과 규칙을 배우고, 제대로 소통하기 위해 노력했습니다. 무엇보다도 '주민들의 축제'라는 이 예술제의 이념에 공감했기 때문입니다. 역시 우리도 지역 주민들의 의견을 존중하며 활동해 나가고 싶습니다.
「나라에 들어가면 그 나라 풍습을 따르라」. 이 속담의 기원은 중국의 「입향수속(入郷隨俗)」이라고 하지만, 바로 손 씨 일행은 무로노라는 「나라」에 뿌리를 내리려 시도했던 것이었습니다.
기사 목록
최신 기사
최신 뉴스와 이벤트 정보, 에치고쓰마리의 사계절 풍경, 공식 미디어 「미술은 대지에서」의 업데이트 정보 등을 대지의 예술제 공식 SNS 계정을 통해 발신하고 있습니다.
