이야기 / 나와 「대지의 예술제」 제3회 (후편)
베이징·HUBART 이사장 / 「화원 (중국 하우스)」 프로젝트 발기인
「대지의 예술제」를 지지해 주시는 분들에게 그 매력을 이야기해 주시는 이 연재. 이번 게스트는 예술제의 중국 공식 협력처, 베이징의 HUBART(한화문화)를 이끄는 손첸(孫倩) 씨입니다. 전편에서는 한 작은 기사로 「대지의 예술제」에 매료된 그녀가, 결국 에치고츠마리에서 중국 예술가 레지던스 시설을 탄생시키고 교류가 시작된 이야기를 들었습니다.후편에서는 2018년 베이징에서 「대지의 예술제」 기자회견을 실현하고, 나아가 중국판 「대지의 예술제」를 꿈꾸는 그녀의 마음을 들어봅니다.
텍스트: 나카지마 하루야 촬영: 도요시마 노조미 편집: 우치다 신이치, 미야하라 토모유키 (CINRA.NET 편집부)
17 January 2020
우켄안 「부유하는 빛깔의 바람」 2016년 (촬영: 나카무라 오사무)
「중국 하우스」가 탄생한 후 손 씨가 가장 먼저 실행한 것은 중국 예술가 우 젠안 씨가 체류 제작을 거쳐 완성한 작품을 같은 무로노 마을의 누나가와 캠퍼스에 전시하는 것이었습니다. 처음에 우 씨를 선택한 것은 중국의 전통에 기반한 작품을 소개하고 싶었기 때문이라고 합니다.

서양의 영향이 강한 많은 중국인 예술가들에 비해 우 씨는 중국 전통 이야기와 속담을 모티프로 삼는 작가였습니다. 실제로 전시된 작품 중 하나인 「부유하는 빛깔의 바람」 역시 중국 고대 지리서 『산해경』에서 착안하여 중국 전통 종이 오리기 기법으로 제작되었습니다. 게다가 소재는 현대적인 스테인리스였습니다. 그게 정말 흥미로웠습니다.
전시 공식 오픈 전에 열린 지역 주민 대상 내람회에서 할아버지와 할머니, 그리고 아이들이 작품을 감상하는 모습에 그녀는 매우 감동했다고 합니다.

중국 갤러리에서는 미술 관계자나 VIP를 대상으로 한 내람회를 열었지만, 어디까지나 비즈니스가 주된 목적이었죠. 컬렉터들도 '이 작품의 가격이 앞으로 오를까' 같은 금전적인 측면에 주목했습니다. 물론 시장이 단순히 나쁘다고만 할 수는 없죠. 하지만 이 중국 하우스에서의 현지 내람회에서는 그런 것과는 상관없이, 여러분이 정말 순수하게 작품과 마주해 주셨습니다. 그리고 저는 역시, 이쪽이 더 좋네요.
그 후 여러 번 에치고츠마리의 땅을 밟으며 함께 생활해가면서 점점 더 '에치고츠마리 대지의 예술제'의 매력과 가능성을 실감하게 되었다는 손 씨. 아직 중국에서도 유사한 시도가 없는 예술제라는 점에서 현지에서 직접 체험해보도록 지금까지 중국에서 수백 명에 달하는 사람들을 안내하며 "가이드처럼 작품이나 시설을 소개하며 돌아다녔습니다"라고 웃으며 말합니다.

마 얀송 / MAD 아키텍츠 「Tunnel of Light」 2018년 (촬영: 나카무라 오사무) 손 씨 일행은 '대지의 예술제'에 중국과 인연이 있는 우수한 작가를 초청하는 활동에도 참여한다. 2018년 제7회에서는 키요츠 협곡 터널에 환상적인 설치 작품 「Tunnel of Light」를 선보인 MAD 아키텍츠 등의 초청을 담당했다.

중국 하우스라는 '집'에서 예술가와 주민 여러분과 다양한 인연이 맺어지며 점점 넓어져 갔습니다. 저는 무로노에 갈 때 '간다'고 말하지 않고 '돌아간다'고 말합니다. 마치 제2의 고향인 셈이죠. '돌아갈' 때마다 현지 분들은 채소나 꽃, 음식을 가져다 주십니다.우리도 베이징 특산품을 대접하며 모두 함께 차를 마십니다. 그런 진심이 가득한 소통을 통해 유대감이라 부를 만한 관계가 자라났습니다.
체류 제작을 한 예술가들로부터는 여러 번 "다시 가고 싶다"는 요청을 받는다고 합니다.

도시에서 작업하던 예술가들은 개방적인 대자연 속에서 창작을 하며 큰 자극을 받았을 것입니다. 물론 농촌에는 도시 같은 편리함이 없습니다. 하지만 주변의 물건이나 산에서 주운 것들을 재료로 사용하는 등 예술의 본질을 재발견하는 경험이었다고 들었습니다.

임강(林崗) 「인자락산(仁者樂山)」 2018년 (촬영: 나카무라 오사무) 중국 주택 개조 시 나온 폐자재 등 다양한 소재로 산을 표현. 제목은 인덕이 있는 자는 여유로운 산을 사랑한다는 『논어』의 구절.
정전기장 석 「모타이나이/mottainai 2019」 2019년 (촬영: 나카무라 오사무) 베이징 출신 아티스트를 초청한 누나가와 캠퍼스에서의 중국 하우스 프로젝트 전 「모타이나이」에서.
손 씨는 지난 3년간 중국에서도 '대지의 예술제'와 관련된 다양한 홍보 활동과 행사를 주최해 왔습니다. 또한 2018년 5월에는 HUBART 주최로 베이징에서 해당 예술제의 기자회견을 개최했습니다. 그리고 그 자리에서 선언된 것은 중국에서의 예술제 개최를 목표로 하는 '대지의 예술제·중국 프로젝트'의 시작이었습니다.

베이징에서 열린 「대지의 예술제 에치고츠마리 아트 트리엔날레 2018」 기자 발표회(주최: HUBART, 행사장: 베이징·CHAO 호텔). 일본과 중국에서 총 130명이 참석해 성황을 이루었다.

이러한 이념을 가진 예술제를 중국에서 해보고 싶다고, 줄곧 생각해왔습니다. 마침 2016년경, 중국에서는 농촌 진흥에 힘을 쏟는 '아름다운 농촌' 정책이 정부 주도로 시작되고 있었습니다. 물론 '대지의 예술제' 역시 일본의 농촌 진흥이라는 점에서 중요한 역할을 담당하고 있지요. 그런 의미에서도 이 예술제를 중국에서 개최하는 의의는 큽니다.
단순한 관광객으로서 아름다운 경치를 감상하는 것뿐만 아니라, 예술제를 통해 그 장소를 체험함으로써 사람과 사람 사이의 교류가 생기고 풍요로움을 얻을 수 있다. 손 씨는 이렇게 생각하고 있다고 합니다.

그 풍요로움은 마음의 풍요로움입니다. 중국에서의 '대지의 예술제' 개최는 제 사명이라고 생각합니다. 실현되는 날에는 일본 여러분께 꼭 보러 와 주셨으면 합니다.
국경이나 도시·지방 같은 경계를 넘어 문화의 가교를 만들어가는 손 씨. 그녀의 도전은 앞으로도 계속됩니다.
Q1. 애착이 가는 작품은?

작품을 본 마을 주민들로부터 "작중 인물상들의 이름을 알려주실 수 있나요?"라는 요청이 있었습니다. 실제로 189개의 인물상에는 각각 우 씨가 지은 이름이 있습니다. 흥미로운 점은 옛 중국 이야기의 등장인물뿐만 아니라 근현대 유명인사들도 섞여 있다는 것입니다. 예를 들어 과학자 아인슈타인이나 중국의 마오쩌둥 등의 이름도 포함되어 있답니다.
촬영: 나카무라 오사무
Q2. 당신에게 '대지의 예술제'란 무엇인가요?
