니가타에서 세계를 바라보고, 21세기 미술을 생각하다
대지의 예술제 공식 웹 매거진

특집 / 확장되는 네트워크

바다를 건넌 대지의 예술제, 「광둥 남해 대지의 예술제 2024」 개막

중국으로 수출된 "대지의 예술제". 그 제2회인 「광둥 남해 대지의 예술제 2024」가 마침내 개막――.

11 December 2024

「대지의 예술제」가 바다를 건너 중국에서 개최되고 있다는 사실을 알고 계신가. 「대지의 예술제」가 보통명사가 되어, 아주 조금이지만 확산되기 시작했다는 것이다.

그 정식 명칭은 「예술재초산(藝術在樵山) – 광둥 남해 대지의 예술제」이다. 중국 광둥성 포산시 남해구가 행사장으로 사용되어 2022년 제1회를 맞이했으며, 2024년 11월 16일 제2회가 개막했다.에치고츠마리를 대표하는 작가진인 아사이 유스케, 레안드로 에를리치, 구라카케 준이치, 다지마 세이조, 하라 린타로+하라 유, 후지모토 소스케, 마츠모토 아키노리, 마츠모토 린코 등이 참여하고, 기타가와 후람도 고문을 맡는 등 대지의 예술제와의 인연은 매우 깊다.그럴 만도 한 것이, 기획자 손첸(孫倩)은 에치고츠마리의 빈집을 중일 교류 거점 '화원 (중국 하우스)'으로 바꾸고, MAD 아키텍츠를 비롯한 다수의 중국 작가들과의 가교 역할을 해온 HUBART(한화문화) 팀이다.

케이트린 RC 브라운 & 웨인 개럿 「달의 눈물」 사진: 티안 판팡

마 얀송 / MAD 아키텍츠 「The Never Hut」 사진: 티안 판팡

하라 린타로 + 하라 유 「남해 주사위놀이」 사진 : 티안 판팡

마츠모토 린코 「hoppe와의 여행」 Photo : Tian Fangfang

「광둥 남해 대지의 예술제 2024」 로고

포스터 총 5종
디자인: 류칭위안 + 후자

HUBART와 대지의 예술제
멀어 보이면서도 가까운, 가까워 보이면서도 먼 중국

5월 상하이에서 개최된 대지의 예술제 중국 기자 발표회 역시 HUBART 주최로 열렸다. 중국 매체를 중심으로 약 200명이 모여 대지의 예술제 2024 개요와 중국 작가 소개가 진행되었으며, 더불어 '광둥 남해 대지의 예술제 2024' 개최도 발표되었다.에치고츠마리에서도 세키구치 요시후미 도카마치시 시장과 예술제 스태프가 참가해 HUBART의 열정과 홍보력을 가까이서 볼 수 있는 기회가 되었다. 이 발표회를 통해 다수의 중국 미디어와 SNS가 대지의 예술제를 다뤄주었다. 에치고츠마리에 중국에서 많은 방문객이 찾아온 것도 HUBART의 홍보가 크게 영향을 미쳤다.

세키구치 요시후미 도카마치시 시장(대지의 예술제 실행위원장)

또한 10월 17일에는 HUBART와 광둥 남해 예술제의 주최자인 불산시 남해구 인민정부 관계자들이 에치고츠마리를 방문하여 '화원 (중국 하우스)'에서 기념식이 열렸다.불산시 남해구 인민정부의 화강(방화강) 씨는 남해에서 작품을 전시 중인 마츠모토 아키노리(松本秋則), 마 양솅(馬揚松), 아사이 유스케(淺井裕介), 다지마 세이조(田島征三), 하라 린타로 + 하라 유(원倫太郎 + 하라 유) 등의 작품을 에치고츠마리에서도 감상할 수 있어 친근감을 느꼈다고 전했다. 또한 에치고츠마리와 상호 협력하여 좋은 관계를 구축하고 싶다고 밝혔다.

대지의 예술제 에치고츠마리 아트 트리엔날레 2024 상하이 기자 발표회
일시: 2024년 5월 15일 9:30-12:30
행사장: 상하이시 황푸구 모밍난루 58호 화원 호텔

왼쪽에서 네 번째부터 원밀(NPO법인 에치고츠마리 사토야마 협동 사무국장), 방화강(불산시 남해구 인민정부 부구청장), 손첸(HUBART 이사장). 행사장이 된 마 얀송 / MAD 아키텍츠의 작품 「들판의 거품」［화원 (중국 하우스) 내］에서.

대지의 예술제 주최 단체 중 하나인 NPO법인 에치고츠마리 사토야마 협동기구의 하라 사무국장은 "2015년, 손 씨가 어디선가 혜성처럼 에치고츠마리에 나타났습니다(웃음). 그 후로 수많은 중국 관계자나 작가들을 데려왔죠.키요츠 협곡 터널 내 작품 《Tunnel of Light》를 제작한 마 양솅 씨도 그중 한 분입니다. 그들의 작품은 이제 에치고츠마리의 대표작으로 자리매김하는 등 HUBART와의 만남은 큰 의미가 있었습니다. 중국에서 방문객은 물론 후원자도 늘어났습니다. 멀면서도 가깝고, 가깝면서도 먼 중국과 에치고츠마리의 거리를 좁혀준 것 같습니다"라고 말했다.

마 얀송 / MAD 아키텍츠 「들판의 거품」(외관) Photo ：Zhu Yumeng

「들판의 거품」과 「화원 (중국 하우스)」의 접수 / 안내 데스크에 있던 것은 우연히도 중국과 대만 출신의 두 명의 꼬마뱀대원. HUBART 멤버들과 즐겁게 이야기를 나누고 있었다.

손 씨는 중국에서 본 작은 작품 사진에서 대지의 예술제에 관심을 가지게 되어 2015년 이곳을 찾았다. 그 후 지역과의 교류와 교류 시설 설치를 거쳐 중국에서 '대지의 예술제'를 개최하겠다는 꿈을 품게 되었다고 본 사이트와의 인터뷰에서 말했다. 그 꿈이 실현된 지금, 당시의 칼럼을 읽으면 손 씨의 강한 열정과 행동력을 느낄 수 있을 뿐만 아니라 개최까지 얼마나 많은 어려움이 있었을까 하는 생각이 든다.

▼미술은 대지에서 (전편)／
국경을 넘어 문화의 가교가 되는 「대지의 예술제」

▼미술은 대지에서 (후편)／
중국에서의 「대지의 예술제」 개최라는 꿈으로

활기 넘치는 고이치, 난카이구

「광동 남해 대지의 예술제」의 무대가 되는 중국 포산시 남해구는 광저우에 인접한 광둥성·홍콩·마카오의 대만구(大灣區)의 배후지인 광저우-포산 도시권에 위치하며, 총 면적 1071.82㎢, 거주 인구 370만여 명으로 6개 진(일본의 읍에 해당)과 1개 가도를 관할하고 있다.남해는 역사가 오래되어 진나라 시대에는 도(都)가, 수나라 시대에는 현(縣)이 설치되었으며, 많은 유명 인물을 배출했다고 한다.

남해구는 광둥성의 '사소호'(*1) 중 하나로 알려져 높은 경제력을 보유하고 있다. 일본 기업들도 다수 공장을 진출시켜 왔으며, 최근 몇 년간 중국 중도시 소도시 종합실력 100위권에서 2위를 차지하고 있다.구 전역에는 전 산업 분야를 아우르는 강력한 산업 기반을 갖추고 있으며, 생산액 200억 위안(약 4268억 엔) 이상의 산업 클러스터가 16개 있다. 그중에서도 금속제품 산업은 생산액 1500억 위안(약 3조 2000억 엔) 이상으로 1위를 차지하고 있다.(*2)

우켄안 「Day LineーThe Diligent Sun」 사진: 시마카게 스튜디오

「서체 게임-간판 프로젝트」 사진: 티안 판팡

*1) 중국의 '사소호(四小虎)'···남해(南海), 순더(順德), 동관(東莞), 중산(中山) 등 경제 발전이 두드러진 4개 지역을 가리킴.
*2) 2024년 11월 17일 기준 환율(1위안=21.34엔)로 계산.

「광동 남해 대지의 예술제」가 지향하는 바

「광둥 남해 대지의 예술제」는 불산시 남해구 인민정부가 주최하며, 지역성, 포괄성, 지속 가능한 발전 기준을 고수한 "China Project of Art Field"(대지의 예술제 중국 프로젝트)의 전면적인 발표의 장이다.농촌 활성화 지원을 목표로 하는 이 축제는 광둥성의 '백, 천, 만 프로젝트'와 도시-농촌 통합 발전 개혁·혁신 요구에 부합하며, 문화관광과 인문경제 발전의 융합을 촉진한다.

장기적인 지역 문화 프로젝트로 자리매김하여 2년마다 순차적으로 확대·지속적으로 발전시킬 계획이다.남해를 '광둥 베이 에어리어의 문화적 고지'로 만들고 세계적인 문화·예술·관광 목적지로 만드는 것을 목표로 하고 있다. 제1회는 2022년 11월 18일부터 2023년 2월 19일까지 개최되었으며, 이번 제2회는 2024년 11월 16일부터 2025년 2월 12일까지 개최된다.

Janie Luo「한 잔 하며 편안히 쉬다」사진: 장징

마쓰모토 아키노리 「누에의 협주곡」 사진: 티안 판팡

전 세계에서 참여하는 아티스트

2회째를 맞는 「광둥 남해 대지의 예술제 2024」는 총 95개의 전시 프로젝트를 발표했다. 첫 회에 호평을 받은 명작을 망라할 뿐만 아니라 신작도 다수 선보인다. 참가 아티스트는 중국, 홍콩, 마카오, 대만, 아르헨티나, 아일랜드, 오스트리아, 호주, 페루, 러시아―독일, 프랑스, 쿠바, 한국, 캐나다, 카타르, 룩셈부르크, 말레이시아, 미국, 멕시코, 포르투갈, 일본, 스웨덴, 스페인, 그리스, 싱가포르, 이탈리아, 이란, 이스라엘, 영국 등 지리적·문화적 경계를 넘어 30개국 및 지역에서 165팀 194명이 모여 다채로운 예술의 태피스트리를 엮어낸다.

특히 예술제의 홈그라운드인 광둥·홍콩·마카오 베이 에어리어 예술가 커뮤니티가 막대한 활력을 보여주며 36팀(총 50명)의 예술가가 참여했다. 전체 참가 예술가의 4분의 1을 차지한 것이다. 이는 이 지역의 깊은 문화유산과 현대 미술의 힘을 부각시키며, 지역 간 문화 교류와 협력을 촉진한다는 예술제의 중요한 성과도 보여주고 있다.

미켈란젤로 피스톨레토(이탈리아) 「교산(橋山)의 제3의 낙원」 사진: 천팡팡

좌) 송동＋윤수진 작품 「젓가락의 길」 사진: 티안 판팡／우) TANGO 「티 타임」 사진: 장징

작가 황하산 『Surfacing』 사진: 섬그림 작업실

2022년 제1회에는 100만 명 이상이 찾았다는 '광둥 남해 대지의 예술제'. 이번 테마는 "물의 남해". 다양한 작가들이 물을 활용한 작품을 선보이며 즐거운 예술제가 되고 있다. 에치고츠마리에서도 1~3월에 겨울 프로그램을 개최한다. 물의 남해와 눈의 쓰마아리. 두 개의 '대지의 예술제', 각각의 매력을 직접 느껴보길 바란다.

NPO법인 에치고츠마리 사토야마 협동기구 야마구치 토모코