跨越国境，成为文化桥梁的「大地艺术节」

北京·HUBART理事长 / “华园（中国之家）”项目发起人

孙倩

本系列专栏邀请支持"大地艺术节"的各界人士讲述其魅力。本期嘉宾是艺术节中国官方合作机构HUBART（瀚和文化）理事长孙倩女士。自2015年首次踏足越后妻有地区以来，孙女士便以热忱拥趸的身份积极参与艺术祭活动。这份情谊最终促成了利用村落空置房屋打造的中国艺术家驻留空间"中国之家"的诞生。

文：中岛晴矢　摄影：丰岛望　编辑：内田伸一、宫原朋之（CINRA.NET编辑部）

Tweet Share LINE

对你而言，大地艺术节意味着什么？

人与自然融为一体，是人类理想的家园，亦是故乡。

21 December 2019

与「大地艺术节」的相遇

内海昭子《为无数失去的窗户》2016年（摄影：仓谷拓朴）

作为「大地艺术节」中国官方合作机构HUBART的理事长，孙倩女士表示，她原本在北京经营画廊时，就一直在思考如何参与更具社会关联性的艺术项目。而她与该艺术节的相遇，源于偶然读到的一篇报道。

那是一篇刊登在日本介绍类书籍中的简短文章，仅配有一张小照片和寥寥数语。其中内海昭子女士的作品《为无数失去的窗户》深深震撼了我。此前我一直认为艺术理应在美术馆或画廊等室内空间欣赏，但如此杰出的作品竟陈列于户外，令我大为惊叹。这便是我开始关注"大地艺术节"的最初契机。

据说这位忙碌的女士首先向周围的熟人和艺术家们传达了这样的信息："请务必去看看艺术节！然后告诉我现场情况。"直到2015年第六届"越后妻有大地艺术节"举办时，她才终于得以亲临越后妻有地区。同年5月在中国杭州举行的"大地艺术节"总导演北川富朗的演讲会上，购买艺术节护照的经历成为了决定性契机。

我带着几位美术界人士参加了七月的开幕式。首次实地观赏艺术节的体验令人无比感动。当我实际走遍各个展区时，再次深刻体会到"艺术是具有生命力的"。此前在艺术界活动十五年间，从未获得过如此震撼的体验。回国次月，我便率领约二十人再度造访。

尽管尚未达成合作关系，孙女士笑着说：“作为艺术节的粉丝，我完全是出于个人热情在行动。”

室野聚落的“中国之家”诞生

邬建安《五百笔》2018年（摄影：中村脩）中日两地工作坊的参与者们，将各自书写的一笔一画——即作品——进行组合，在中国馆内共同创作出了全新的艺术作品。

随后，孙先生开始思考是否能在该艺术节上设立一个介绍中国艺术家的平台。

当时，随着中国艺术市场的扩张，年轻艺术家们总是不由自主地关注市场。但艺术岂能仅以金钱衡量？艺术节正是激发艺术家创造力的天地。我迫切希望让大家在置身于大自然怀抱的绝佳环境中，欣赏中国年轻艺术家的作品。

孙先生立即着手制作企划书，并与北川综合导演等人商议。最终，作为项目基地候选地，他被带往十日町市的室野聚落考察。那是在2016年3月。在飘雪中，他先参观了废弃小学旧址"奴奈川校园"，随后来到附近的古民宅。当看到这栋建筑的外观时，他瞬间产生了强烈共鸣："就是这里了"。同年8月，这座建筑便以"中国之屋"艺术基地的身份焕然重生。