从新潟看世界,思考21世纪的艺术
大地艺术节官方网络杂志

特辑 / 与那人同游越后妻有 第6回(后篇)

与水曜日のカンパネラ·コムアイ共赴的灵性朝圣之旅。土地赋予的当下的独特体验

小椋爱(歌手·艺术家)

与音乐组合"星期三的钟琴"成员小真一同踏上的越后妻有艺术之旅。继前篇追寻对精灵与神明的思念之后,后篇将带您探访她一直向往的住宿体验型作品,共同探寻创作者、作品与地域之间的深层联系。

文字:中岛晴矢 摄影:前田立 编辑:宫原朋之(CINRA.NET编辑部)、川浦慧(CINRA.NET编辑部)

04 December 2020

散落在里山风景中的艺术作品

小桃

继前半段行程之后,我们将前往能亲身体验里山与艺术的综合文化设施——松代"农舞台"。途中还会顺道参观散布在周边的艺术作品。在山腰棚田上矗立成群的,是法国艺术家克里斯蒂安.拉佩的作品《城堡61》。漆黑的木雕像环绕着一棵栗树,宛如守护阵地的士兵。

「城堡61」,左侧可见的是「○△□塔与红蜻蜓」

山腰的棚田间,黑木如聚落或群像般巍然耸立。它们在昔日家园遗址与记忆中的树木周围构筑出独立的世界,漆黑的雕像默默伫立,承载着人的生死与历史。
城堡61 – 大地艺术节之乡

小椋:大家脸都朝外呢。不过这么抽象的形状居然能被认作"脸",真神奇。身体比例不像日本人反而更偏西式,脸也修长,鼻子还挺高。他们究竟在看哪里呢?和风景融为一体了呢。

小椋爱凝视着城堡61片刻

在更深处,可见以"点·线·面"极简主义风格著称的艺术家田中信太郎的雕塑作品《○△□塔与红蜻蜓》。以蓝天为背景垂直振翅的红蜻蜓,正是这片里山的标志性景观。

「○△□塔与红蜻蜓」

小椋:蜻蜓只会笔直向前飞,所以是"胜利"的象征呢。就像比赛时穿的浴衣会选用和服花纹一样,据说这是吉祥之物。红蜻蜓总带着几分哀愁的意象,但这部作品里的蜻蜓给人的印象正是"胜利"。它昂首直冲云霄,垂直翱翔的身姿,更让这个主题显得格外鲜明。

○△□塔与红蜻蜓

高14米,以蓝天为背景振翅飞翔的地标——红蜻蜓雕塑。透过树木间隙可见的红蜻蜓风情,或许正是连接乡野居民与都市人群心灵故乡的纽带。

○△□塔与红蜻蜓 – 大地艺术节之乡

下车踏入山间小径,映入眼帘的是德国作家托比亚斯·雷北格打造的树林露天图书馆"Fichte(唐桧)"。圆润的书架与长椅错落分布,照明灯具从树木梢垂落。书架上陈列着经日语翻译的德国文学精选集,以树林图书馆的形式诠释着被喻为"深邃树林"的德国思想与文学。

「Fichte(唐桧)」

小椋:在这里读书应该很惬意吧。虽然长着弯曲的杉树,但只有这里像欧洲的树林。我想日本树林里有狐狸、貉子和八百万神明,而欧洲树林里有乌鸦和女巫,这两种感觉应该截然不同吧。在树林里读书沉思,特别有德国风情呢。大概是因为冬天很长吧(笑)。

Fichte(唐檜)

这座图书馆隐匿于深山之中,藏身于"几近隐蔽"的角落。唯有徒步穿越树林方能抵达。为凸显其独特性,这座露天图书馆的地面采用了与周边环境迥异的特殊设计。馆内陈设着书架、座椅与长凳,所有家具及书架均采用防水材质制成。照明灯具从树林间垂落,确保夜间阅读的便利(※请注意:期间可能不提供照明服务)。防水书架上陈列着经日语翻译的德国文学精选。以树林图书馆为载体,将常被喻为"深邃树林"的德国思想与文学具象化的作品中,采用流行设计风格的家具,体现了艺术家"打造人人皆可接触的入口,让晦涩事物变得亲近"的创作理念。作品标题巧妙结合了德国哲学家姓名与树木名称。德文书籍的收集得到了出版社及众多人士的鼎力协助。

Fichte(唐桧) – 大地艺术节之乡

在移动途中就能体验到多件艺术作品,这也是艺术节独有的乐趣。


地域与文化交融的「棚田」

松代雪国农耕文化村「农舞台」(松代雪国农耕文化村「农舞台」)是以"城市与乡村的交流"为主题,发掘并传播地区资源的雪国农耕文化与艺术的田野美术馆。馆内设有画廊和食堂,既可收集艺术巡游信息,又能品尝松代时令食材烹制的美食。小松爱在商店购买了"棚田米"。

松代雪国农耕文化村「農舞台」(松代雪国农耕文化村「农舞台」)

松代雪国农耕文化村中心「農舞台」(松代雪国农耕文化村「农舞台」)

松代地区(原松代町)坐落于新潟县深山之中。夏季高温多湿,冬季则被厚雪覆盖,积雪深度常达三米以上。农舞台位于涩海川与北北线之间,毗邻松代站。这片被零星水田覆盖的区域正逐步转型为公园。通过将建筑悬浮于空中,其下方区域冬季可成为无积雪区,夏季则化作清凉的荫蔽广场。同时,该中心从轨道对岸的城镇方向亦清晰可见。屋顶打造出岩山景观,这亦是因足状桥梁力学需求而诞生的"力之景观"。这片人工"冰"屋顶景观既是迷人的游乐场,也是观赏群山与艺术作品的观景台。或许在夏日造访此地的人们,会由此忆起松代冬日里被积雪掩埋的景象。

松代雪国农耕文化村「農舞台」(松代雪国农耕文化村「农舞台」)

与在艺术节上销售蔬菜的工作人员愉快地聊了一会儿

在车库处可一览无余的,正是艺术节的代表性作品——伊利亚&艾米莉亚·卡巴科夫的《棚田》。对岸的棚田上,点缀着刻画辛勤劳作农人的雕塑群。农舞台一侧则设置着吟咏传统稻作场景的诗文。从观景台眺望,诗歌、雕塑与棚田交融的景致便跃然眼前。

「比照片好看多了!」——小渕惠理香

小渕:雕刻并非平面,而是凹凸有致,这点很独特呢。刻着的文字分别代表耕作、插秧、割草、收割。这正是刻画了在这片土地上劳作的人们啊。说到底,或许只有与地域文化紧密相连的作品,才能真正留存下来吧。

棚田

棚田

此处陈列着吟咏传统稻作风光的诗文,以及描绘对岸棚田劳作人群的雕塑。从农舞台内的观景台眺望,诗歌、风景与雕塑作品交融为一体。

棚田 – 越后妻有艺术节作品

实际上,起初半信半疑的稻田主人,在感受到卡巴科夫等人对当地农耕文化的深切敬意后,最终同意了作品的设置。此后,他一直欣喜于众多访客前来了解棚田与农业的点滴。几年前稻田主人离世后,如今这片田地的管理权已由艺术节方接手。

小泽征尔:艺术节和艺术创作,正成为改变当地人意识的契机呢。当外部人士称赞这片土地的文化"真美"时,仿佛唤醒了我们几乎遗忘的价值。更难得的是,这种影响也反哺着卡巴科夫先生们……这件作品凝聚着各方人士的深情。

带着在咖啡馆买的紫苏苏打水和在蔬菜摊买的圆茄子

库马艾小姐毫不畏惧地将车库里偶然遇见的青蛙捧在掌心,带到棚田边放生。这位兼具自由奔放与率真特质的艺术家,究竟是如何与土地及地域互动来创作作品的呢?

小檜:在屋久岛驻留创作的纪录片《Re:SET》经历影响深远。比如深夜前往神社摆开乐器通宵歌唱,或在遗迹中奏响乐音追忆往昔。其中蕴含着萨满元素,或许类似于"占卜"的仪式感吧。

小椋:每次前往未曾踏足之地时,那些预先构想的地域印象与实地感受的落差总让我着迷。而且这种感受往往只在特定时刻浮现——比如漫步街头偶然瞥见的涂鸦,或是像刚才那样邂逅的青蛙,又或是天气变化,这些都只存在于我们造访的瞬间。我一直在思考如何将包含这些偶然体验的完整地域感受,融入作品之中。


从「梦之家」感受到的,超越个体边界的精神

一路翻越日本三大药汤之一的松之山温泉,沿着山路攀登至高地,等待着你的便是"梦之家"。这座住宿体验型作品由前南斯拉夫女性艺术家玛莉娜·阿布拉莫维奇创作,她将一栋逾百年历史的老宅改造而成,于2000年落成。小泽征尔女士曾表示,这是她一直渴望造访之地。

梦之家

梦之家

「梦之家」是前南斯拉夫作家玛莉娜·阿布拉莫维奇的作品,由日本顶级豪雪地带的里山聚落中一栋逾百年历史的老屋改造而成,于首届大地艺术节(2000年)期间建成。 在"梦之家"中,访客可体验专为梦境设计的住宿流程:准备入梦的仪式、身着梦境特制睡衣、在梦境专用床榻沉入梦乡。所见之梦将被记录于"梦之书",并最终出版成册。在艺术家的构想下,当地居民始终以热情好客之心迎接每一位访客。 2011年3月12日长野县北部地震中,"梦之家"遭受重创而暂时闭馆。但经过大规模修复,自2012年"大地艺术节"起重新开放,并出版了自2000年起持续记录的梦境集《梦之书》。

梦之家 – 大地艺术节之乡

最独特的是其理念。您将身着专为做梦设计的睡衣,在专为做梦打造的床上入眠,并将所见之梦记录在《梦之书》中。尽管2011年长野县北部地震造成严重破坏,但经过大规模修缮后于2012年重新开放,同年《梦之书》正式出版。

步入房间,首先映入眼帘的是桌上排列的众多杯具。这其实也蕴含着玛丽娜的深意。据说这个村落直到2016年才通上自来水,此前生活用水全靠井水供应。为祭祀这些井水,特意摆放了象征房屋面积"二十四间"的24只杯子。

桌上摆放着装满水的24个杯子

实际入住的是红、蓝、紫、绿四色房间。每间房都摆放着"用于做梦的床",乍看之下宛如棺木。在感受黑曜石枕头散发的自然能量时,度过庄严静谧的一夜。

试着躺进红房间的床

小椋:躺下来试了试,头能顺顺当当地靠在石枕上呢。虽然看起来很硬,但因为有弧度,睡起来意外地舒服。对颈椎直的人来说可能挺合适(笑)。其实我平时也会写梦日记。《梦之书》就收在床铺的凹槽里,能顺手取出来。正好嵌在伸手可及的位置,我觉得做工真的很精致。

《梦之书》中记载着往昔住客们书写的梦境

梦境套装出自玛丽娜的设计。口袋里装有促进血液循环的磁石。客厅的白色墙面上,用红色书写着玛丽娜的讯息《灵性食谱》。小椋爱小姐将感兴趣的句子译成日语念出声来。

小椋爱:「地震之夜请将精液与母乳混合饮用」……这是什么啊,超级有趣!(笑)

玛丽娜女士的《灵性食谱》

那部陈旧的黑色电话名为"心灵感应电话"。当时这个村落是与世隔绝之地,连手机信号都无法接通。源于玛丽娜的理念:"这台电话虽无法通往任何地方,但你的心意定能抵达某处"。为远离都市喧嚣、重拾自我,这里还设有睡前净身的澡盆。铜制澡盆配有黑曜石枕,据说会让客人浸泡在特制药草漂浮的汤水中。

拿起那部无法接通任何地方的“心灵感应电话”的听筒

コムアイ:虽然《梦之书》里记录的都是住客各自的梦境,但我总觉得这栋房子本身也在做梦。我其实不太相信"个体"的边界。身处相同空间、相同情境的人们,总会在某个层面相互影响。比如和人交谈时,说话方式会逐渐相似,动作也会不自觉地同步,就像经历着某种蜕变。这种感觉非常真实。

当人们表达精神层面、灵性时,表面看似是个体的灵性,实则暗藏波动。它并非仅属于个人,往往超越着自身记忆的范畴。或许当下仍是"个体"幻象盛行的时代,但我更被集体性的事物所吸引。正因如此,汇聚众生梦境的"梦之家",对我而言是极具魅力的作品。

小椋爱小姐的旅程,被栖息着精灵与神明的自然所环抱,回归原始本真,超越个体界限深入探索自我灵魂,堪称一场真正的朝圣之旅。这样的深度旅程,或许正等待着您在越后妻有展开,带来深刻的觉醒与蜕变。

个人资料

小桃

歌手·艺术家。1992年生于神奈川县。因在家庭派对上被邀请参与音乐活动而开始歌唱生涯。作为"水曜日のカンパネラ"的主唱,不仅活跃于日本国内,更巡回演出于全球音乐节,在与各地风土人情共鸣中创造现场表演。喜爱南印度料理。爱好是探访世界各地传承至今的祭祀仪式,学习各地的歌舞。除音乐活动外,亦活跃于模特、演员、旁白等多元领域。2019年4月,在屋久岛汲取灵感并邀请制作人大太一参与制作,发行EP《YAKUSHIMA TREASURE》。

连接

大地艺术节官方社交媒体账号持续发布最新资讯、活动信息、越后妻有四季风光以及官方媒体《艺术源于大地》的更新动态。