艺术 / 伊利亚&艾米莉亚·卡巴科夫
卡巴科夫的梦
艺术 / 伊利亚&艾米莉亚·卡巴科夫
卡巴科夫的梦
文本·编辑:鸿野若菜(《卡巴科夫之梦》策展人·早稻田大学)
27 March 2021

2021年夏季,在"大地艺术节"上,由两件旧作与六件新作组成的伊利亚&艾米莉亚·卡巴科夫作品群将以"卡巴科夫之梦"之名问世,这在全球艺术界堪称独一无二。
伊利亚·卡巴科夫1933年生于前苏联,是犹太裔艺术家。1950至80年代,他在苏联文化管控下,表面以绘本插画家身份活动,同时持续进行非官方艺术创作。在无法出国、缺乏自由发表平台的严酷环境中,他始终坚持创作"为自己而作"的作品。自80年代中期移居海外后,他通过再现苏联空间的综合空间艺术(整体装置),持续表达着人们的梦想与记忆。
卡巴科夫自代表作《棚田》(2000年)创作以来,经由《人生的拱桥》(2015年),二十余年间始终支持着越后妻有大地艺术节的活动。卡巴科夫坦言:"越后妻有的大地与自然始终是我心中独特的所在。"这个地方对艺术家而言究竟意味着什么?我们探访了他的内心世界。

个人资料
伊利亚&艾米莉亚·卡巴科夫
俄罗斯(前苏联)
伊利亚1933年生于前苏联(现乌克兰)。苏联时期,他以绘本插画家身份活跃于官方领域,同时持续进行非官方艺术创作。80年代中期经德国移居美国,在威尼斯双年展和卡塞尔文献展上展出再现苏联空间的"整体装置"。1988年开始与艾米莉亚(1945年生)展开合作。在日本曾举办"查尔斯·罗森塔尔的人生与创作"展(1999年)、"伊利亚·卡巴科夫《世界图鉴》绘本与原画"展(2007年)等个展,并在越后妻有地区永久设置了《棚田》(2000年)、《人生的拱桥》(2015年)等作品。2008年荣获高松宫殿下纪念世界文化奖。现居纽约。
卡巴科夫:为何选择越后妻有是个好问题。为何要把如此重要的作品群安置在如此偏远之地?初次来到越后妻有时,我们便被某种魔幻般的氛围深深吸引。群山、流水、白雪覆盖的田野。此地环绕着人类的宁静与平和,带来独特而珍贵的感受,令人深思生命的意义与人生的追求。我们在此地呈现的装置艺术,皆属创作生涯中最核心的作品。
卡巴科夫:以《棚田》为例说明吧。我们鲜少关注那些为创造维系生命必需之物而奉献毕生的人们。我们或许能脱离科技与日常物质生存,但若失去食物、水源等最朴素的存在,又怎能存续?我认为绝无可能。因此我们的首作《棚田》,正是为那些默默耕耘、不求丰厚回报与感激之辞的劳动者而作。
卡巴科夫:至于《人生的拱桥》,我们皆乘着同一艘名为生命的船。降生于世,为生存而搏斗,时而匍匐前行,时而畏惧他人,攀越人生中横亘的艰难险阻,被沉重的人生重担压垮倒下,最终在生命的尽头静静休憩。
卡巴科夫:这些项目落户越后妻有意义非凡。当地居民深谙日常生活的艰辛、工作的严酷、气候的无情以及人生赋予的一切挑战。他们懂得生存之道,懂得品味微小喜悦,懂得传承文化精髓。这里将迎来众多访客与游客——正因艺术家们在此打造了全球最杰出的艺术项目,人们才得以驻足观赏、沉思共鸣、享受艺术。
卡巴科夫:谨向越后妻有全体人士致以诚挚谢意——感谢你们邀请我们前来,感谢你们帮助我们实现梦想与构想,更感谢你们接纳我们的作品。身为艺术家并非易事,我们由衷感激能为当代及后世子孙在越后妻有留下艺术印记。

「棚田」(2000年)/在越后妻有地区,将描绘当地稻农形象的雕塑装置于棚田之中,其前方则陈列着卡巴科夫描绘稻作场景的诗作。(摄影:中村修)

《人生的拱桥》(2015年)/卡巴科夫解释道,这组作品由象征人生不同阶段的五尊雕像构成。呈"卵形"的人类头颅代表生命的起点;"少年雕像"因畏惧直面人生而戴着狮面具。"背负光之箱的男人"为照亮黑暗人生而持续运送光明,"攀爬高墙的男人 或永恒的流亡者"则试图逃离周遭境遇与人生。最后一尊雕塑名为"终末,疲惫的男人",他背负着沉重之物,既无法站立,也无法改变姿势稍作休憩。(摄影:中村修)
卡巴科夫在越后妻有创作的作品,既反映了艺术家迄今为止的人生轨迹与创作历程,同时也如他所言,诞生于对当地民众生活与劳动的共情之中。《棚田》这件作品将文字、立体装置与自然景观层层叠加,宛如在自然中展开的绘本,既映射出卡巴科夫作为绘本作家在苏联时期的经历,更贯穿着他铭记并永恒留存这片土地上辛勤劳作、顽强生存的人们的强烈愿望。
卡巴科夫在海外媒体上也常提及越后妻有,2018年他在俄罗斯媒体上引用了越后妻有居民致谢《棚田》的信函原文。信中写道:"卡巴科夫夫妇,我们深怀感激。因为从未有过如此生动地展现我们的作品。"
自从北川富朗先生提出希望建立档案库,以展现卡巴科夫在严酷环境中持续构筑的种种梦想以来,我们便与艺术家共同探讨了应展出何种作品。最终确定新增以下六件作品:
农舞台将使用三个展厅呈现三件作品,同时展出卡巴科夫作品的照片及相关资料。

《10本相册 迷宫》 1998年法兰克福现代美术馆展览。摄影:阿克塞尔·施耐德
《10本相册 迷宫》是卡巴科夫于1970至1974年间创作的作品。卡巴科夫是幻想短篇小说的高手,本作品由十个故事及插画构成,主人公是居住在苏联的十位怀揣梦想的人们。故事展开了诸如梦想在自由天空下生活的男子、因居住在缺乏隐私的恶劣环境中而蜷缩在壁橱里生活,在憧憬外界广阔世界的同时最终"消失"的男子等奇幻情节。苏联时期,卡巴科夫常在工作室或公寓里为友人朗读这本画册,如同纸戏剧般呈现。而展览中,作品被置于迷宫般的基座之上,让观众得以沉浸于故事世界之中。

《计划宫殿》中,通过使用强力水泵将云层引至地面,用于供水及干旱地区的加湿工程。该计划亦折射出苏联对自然掌控与科技发展的宏伟愿景。
在农舞台,还将制作卡巴科夫创作中具有重要意义的《计划宫殿》装置作品。《计划宫殿》被构想为一座保存人类计划与梦想的宫殿,将这些梦想视为人们生存的印记,包括那些破灭的梦想与无法实现的梦想。出现在其中的,是苏联的市井百姓(卡巴科夫虚构的人物形象)。最初版本由65个项目构成,自2001年起在德国埃森进行常设展。而在越后妻有地区,将从中精选6个项目进行再创作。其中收录了诸如"渴望遇见天使的男人,通过攀爬高耸入云的梯子置身险境,企图引天使前来相迎"、"每日固定时段背负天使羽翼闭门静修,以期成为更好的人"等微小而珍贵的计划,这些计划皆是人们为丰富自我与人生而构想的微小企图。

伊利亚·卡巴科夫创作的《艺术家的图书馆》的意象。
《艺术家的图书馆》是专门用于欣赏卡巴科夫限量版艺术家书籍等作品的藏书空间。对卡巴科夫而言,图书馆、古籍档案馆等记录并保存人类生活与文化活动的地方,始终是其创作的重要主题。
《携手之塔》的模型。这座纪念碑设有特殊装置,能根据世界及地区状况投射光线,从而改变色彩。
在松代的山间,将竖立一座名为《携手之塔》的巨型纪念碑。卡巴科夫对此作品阐述道:
卡巴科夫:我们认为,尊重多样性、携手合作是世界上最重要却最被忽视的事情之一。所谓"携手合作",不仅意味着不同种族、国籍、文化背景的人们彼此接纳,更要在各个层面尊重、理解并培育他人的知识。实现真正携手的最佳途径在于文化传承与儿童教育。我们照料动植物,因为它们是我们赖以生存的根基。然而在孩子成长过程中,我们却往往疏于引导他们理解世界,更未赋予他们面对自我、他人及人生挑战所需的价值观与道德准则。
卡巴科夫:文化能通过艺术、文字及更微妙的方式传递这些理念,而非说教。我们曾开展名为《携手之船》的项目,为孩子们提供倾诉兴趣、恐惧与愿望的空间。而今我们将建造一座象征人际联结的纪念碑——一座携手之塔,旨在促进人们和平探讨彼此差异、问题与关切。我们渴望通过艺术向全世界传递携手同行之珍贵。
《携手之船》。卡巴科夫计划于2021年举办线上活动,邀请日本儿童与世界各地的儿童共同参与该项目。
卡巴科夫提及的《携手之船》项目始于2005年,迄今已在埃及、意大利、瑞士、阿拉伯联合酋长国、古巴、美国、俄罗斯等地实施。该项目旨在让世界各地儿童的画作如马赛克般拼贴成船帆,通过创作与交流,使孩子们学会尊重多元文化与思想。在妻有地区,《携手之塔》基座处的展示室将陈列《携手之船》的模型。

卡巴科夫工作室中《16根绳子》的展览场景。1984年。摄影:尤里·盖尔托夫
越后妻有里山现代美术馆[KINARE]将展出卡巴科夫自1984年起反复创作的《16根绳子》。头顶悬挂的16根绳子上垂挂着数百件"垃圾"——纸片、树木屑等,每件垃圾都附有便条。便条上书写着关于自然、孩童、家务、爱情等主题的种种对话。
「今天早点回家吧。帮我刷门」
「怎么浑身泥巴?谁来洗?」
艺术家表示这些话语"既属于个人,也属于所有人"。与卡巴科夫其他作品一样,本作承载着艺术家希望铭记由日常琐事构筑的万千人生的愿景。在卡巴科夫的作品中,垃圾同样承载着记忆与追忆的象征意义。(本作品于2021年6月20日前在松代乡土资料馆进行特别先行展。)
卡巴科夫的自传与创作年表中,充斥着惊人数量的"痛苦"、"恐惧"、"不安"等词汇。他既是终生饱受煎熬之人,亦是始终怀揣梦想之人。
苏联时期的卡巴科夫既无法自由出国,直到五十多岁也几乎没有展出作品的机会。他深陷工作室创作,全然不知这种境况终将改变。因从事非官方创作而深恐被秘密警察逮捕,他反复将自己被捕的瞬间描绘在画纸上。当时苏联封闭压抑、生存危机四伏的境况,与当下疫情肆虐的处境有着惊人的相似。
移居美国后,卡巴科夫仍饱受流亡者的疏离感与病痛折磨,他将自身境遇投射于《人生的拱桥》中。但与此同时,他通过《十本相册》《计划宫殿》等系列作品,持续描绘着充满幽默的梦幻与奇想。
以人类梦想与记忆保存为主题的卡巴科夫系列作品,似乎在诉说着:生存虽艰难,梦想仍可存续;即便梦想无法实现,即便在他人眼中荒诞不经,追梦本身便具有意义。卡巴科夫多数作品以苏联为背景,却探讨着人类生存、苦难与渴望的普世主题。即将诞生于妻有地区的《卡巴科夫之梦》,不仅是艺术家梦境的档案库,更是献给世人生活与梦想的共生计划。
