故事 / 我與「大地藝術祭」第三屆（前篇）
跨越國境成為文化橋樑的「大地藝術祭」
北京・HUBART理事長 / 「華園（中國之家）」項目發起人
孫倩
本連載邀請支持「大地藝術祭」的各界人士暢談其魅力。本期嘉賓是藝術祭中國官方合作夥伴HUBART（瀚和文化）理事長孫倩女士。自2015年首度造訪越後妻有地區以來，孫女士便以熱忱支持者的身分積極參與藝術祭活動。這份投入最終促成了利用聚落閒置房屋打造的中國藝術家駐村設施「中國之家」誕生。
文字：中島晴矢 攝影：豐島望 編輯：內田伸一、宮原朋之（CINRA.NET編輯部）
對您而言，大地藝術祭是什麼？
人與自然和諧共存，是人類理想的家園與故鄉。
21 December 2019
與「大地藝術祭」的相遇
内海昭子《為了無數失去之窗》2016年（攝影：倉谷拓朴）
身為「大地藝術祭」中國官方合作夥伴HUBART理事長的孫倩女士表示，她原本在北京經營藝廊時，便持續思考如何參與更貼近社會的藝術企劃。而促使她與該藝術祭結緣的契機，竟是偶然讀到的一篇報導。
那是一本介紹日本的書籍中，僅有小小照片與簡短文字的微小報導。其中刊載的内海昭子作品《為了無數失去之窗》，深深震撼了我。此前我始終認為藝術理當在美術館或藝廊等室內空間欣賞。然而如此傑出的作品竟陳列於戶外，令我驚嘆不已。這正是我開始關注「大地藝術祭」的最初契機。
忙碌的她首先向周遭的友人與藝術家們傳達了「務必去看看大地藝術祭！然後告訴我現場情況」的訊息。直到2015年第六屆「大地藝術祭」期間，她終於得以親臨越後妻有地區。關鍵契機是同年五月在中國杭州舉行的「大地藝術祭」總監北川 Fram 講座上，她購置了藝術祭護照。
我帶著幾位藝術界人士參加了七月的開幕式。初次親臨現場欣賞藝術祭的體驗令人動容。實際走訪作品展區時，我再次深刻體會到「藝術確實擁有生命力」。在藝術界活動十五年來，從未有過如此震撼的體驗。甚至在返國隔月，我便率領約二十人再度造訪。
儘管尚未正式合作，孫先生仍笑著表示：「作為藝術祭的粉絲，我純粹是出於個人熱情在行動。」
室野聚落的「中國屋」誕生
鄔建安「五百筆」2018年（攝影：中村脩）中日兩地工作坊參與者各自繪製的筆跡＝作品，經組合後於中國館內創造出嶄新藝術品。
其後，孫先生便開始思考是否能在該藝術節中設立介紹中國藝術家的平台。
當時中國藝術市場蓬勃發展，年輕藝術家們總是不斷關注市場動向。然而，藝術豈能僅僅是金錢的遊戲？藝術節正是激發藝術家創造力的天地。在如此絕佳的自然環境中，我迫切希望讓世人見識中國新生代藝術家的作品風采。
孫先生隨即擬定企劃書，與北川總監等人商議後，獲引薦將十日町市室野集落作為專案據點候選地。此事發生於2016年3月。在飄雪中參觀了已停辦的小學校址「奴奈川校園」後，一行人轉往鄰近的古民宅。孫先生對建築外觀一見鍾情，當即認定「就是這裡了」。這棟建築遂於同年八月蛻變為中國藝術基地「中國之屋」。
鄔建安（Wú Jiàn'ān）「五百筆」2018年（攝影：中村脩）
我們在此不僅是為了發表成果，更希望與在地居民建立良好關係。因此我們多次舉辦說明會，並參與奴奈川校園的櫻花植樹活動，用心學習當地居民的意見與規範，致力於建立良好的溝通管道。這一切源於我們深刻認同「居民的祭典」這項藝術祭的核心理念。我們始終秉持著尊重在地居民意見的原則，持續推動各項活動。
「入鄉隨俗」。這句諺語的起源據說是源自中國的「入鄉隨俗」，而孫先生等人正是試圖在名為室野的「鄉」中扎根。
< 後篇 >
孫倩 （ 後篇 ）
邁向在中國舉辦「大地藝術祭」的夢想
文章清單
最新文章
最新消息與活動資訊、越後妻有四季風貌、官方媒體《美術是大地孕育的》更新動態等，皆透過大地藝術祭官方社群帳號發布。
