故事 / 我與「大地藝術祭」第三屆（後篇）
邁向在中國舉辦「大地藝術祭」的夢想
北京・HUBART理事長 / 「華園（中國之家）」項目發起人
孫倩
本連載系列邀請支持「大地藝術祭」的各界人士暢談其魅力。本期嘉賓是藝術祭中國官方合作夥伴——北京HUBART（瀚和文化）的負責人孫倩女士。前篇中，我們聽聞她因一篇簡短報導而被「大地藝術祭」吸引，最終在越後妻有創立中國藝術家駐村設施，開啟文化交流的歷程。後篇將深入探討她於2018年促成北京「大地藝術祭」記者會，並懷抱打造中國版「大地藝術祭」理想的願景。
文字：中島晴矢 攝影：豐島望 編輯：內田伸一、宮原朋之（CINRA.NET編輯部）
17 January 2020
成為第二故鄉的越後妻有
吳健安《浮游的彩風》2016年（攝影：中村脩）
「中國之家」誕生後，孫先生首先付諸實踐的，是將中國藝術家鄔建安先生駐村創作完成的作品，展示於同屬室野集落的奴奈川校園。他坦言最初選擇鄔先生，是希望藉此引介植根中國傳統的藝術創作。
相較於深受歐美影響的眾多中國藝術家，吳先生是位以中國傳統故事與諺語為創作主題的藝術家。實際展出的作品之一《浮游的彩風》，便取材自中國古代地理著作《山海經》，運用中國傳統剪紙技法創作而成。更特別的是，其材質竟採用現代不鏽鋼——這點實在令人驚艷。
在展覽正式開幕前為當地居民舉辦的預覽會上，她看到老爺爺、老奶奶和孩子們觀賞作品的身影，深受感動。
在中國的畫廊裡，雖然也舉辦過面向藝術界人士與VIP的預展，但終究以商業為導向。收藏家們關注的焦點也多是「這件作品將來能否升值」這類金錢層面的考量。當然，這並非意味市場環境單純低迷。然而，在這座中國宅邸舉辦的在地預展卻截然不同——與會者們全然純粹地與作品對話。而我，果然還是更鍾情這樣的氛圍呢。
孫先生表示，在多次踏上越後妻有這片土地、與當地居民共同生活的過程中，他愈發深刻體會到「大地藝術祭」的魅力與潛力。由於中國尚未出現類似形式的藝術祭典，他便引領數百名中國民眾親赴當地體驗，笑著說：「就像導遊一樣，帶大家參觀作品和設施。」
馬岩松/MAD Architects《Tunnel of Light》2018年（攝影：中村脩） 孫氏夫婦亦參與「大地藝術祭」邀請中國傑出藝術家的活動。在2018年第七屆藝術祭中，他們協助邀請MAD Architects等團隊，於清津峽溪谷隧道中呈現出夢幻裝置藝術《Tunnel of Light》。
從名為「中國屋」的這座「家」出發，與藝術家及居民們結下了各種緣分，這份情誼不斷擴展。每當我前往室野時，總不說「去」而是說「回去」。那裡簡直是我的第二故鄉。每次「回去」時，當地居民總會帶來蔬菜、鮮花與食物。我們也回贈北京特產，眾人共飲茶湯。透過這般真摯的交流，逐漸孕育出堪稱羈絆的深厚情誼。
據悉，曾在此駐留創作的藝術家們，屢屢提出「還想再去」的請求。
在都市從事創作的藝術家們，想必在開闊的大自然中進行創作時獲得了極大的啟發吧。誠然，農村缺乏都會區的便利設施。然而據聞，他們透過拾取生活周遭或山林中的素材進行創作，這段經歷讓他們重新發現了藝術的本質。
林崗「仁者樂山」2018年（攝影：中村脩） 運用中國房屋改建時產生的廢料等多樣素材表現山岳。標題取自《論語》中「仁者樂山」之語，意指具仁德之人會愛慕悠然自得的山岳。
邁向實現中國版「大地藝術祭」的夢想
靜電場朔「勿體無／mottainai 2019」2019年（攝影：中村脩） 選自奴奈川校園中國當代藝術項目展「勿體無」，該展特邀北京籍藝術家參與。
孫先生在這三年來，於中國也主辦了多場關於「大地藝術祭」的宣傳活動與相關盛會。更於2018年5月，由HUBART主辦，在北京舉行了該藝術祭的記者會。而會上宣布的，正是以中國舉辦同藝術祭為目標的「大地藝術祭・中國計畫」啟動儀式。
北京「大地藝術祭 越後妻有藝術三年展2018」記者會（主辦：HUBART，展出場地：北京CHAO酒店）。中日兩國共計130名人士出席，現場熱鬧非凡。
懷抱著這樣的理念，我始終渴望在中國舉辦這類藝術祭。恰逢2016年前後，中國政府正大力推動以振興農村為核心的「美麗鄉村」政策。當然，「大地藝術祭」在日本農村振興過程中也扮演著重要角色。正因如此，將此藝術祭引入中國更顯意義重大。
孫先生如此認為：不僅是作為單純的觀光客欣賞美麗風景，更要透過藝術祭來體驗當地，由此催生人與人之間的交流，進而獲得豐盈的收穫。
所謂的豐饒，是心靈的豐饒。我認為在中國舉辦「大地藝術祭」是我的使命。待到實現之日，真希望日本的各位都能前來親眼見證呢。
跨越國界與都市、地方等疆界，持續搭建文化橋樑的孫女士。她的挑戰將永不停歇。
Q1. 哪部作品令您特別有感觸？
鄔建安（Wū Jiàn'ān）「浮游的彩風」（2016年）
觀賞作品的聚落居民們提出請求：「能否告知作品中人物雕像的名字？」事實上，這189尊人物雕像皆由吳先生親手命名。有趣的是，命名不僅取材自中國古代故事人物，更融入了近現代知名人物。例如科學家愛因斯坦、中國領導人毛澤東等人的名字也隱藏其中。
攝影：中村脩
Q2.對您而言，「大地藝術祭」是什麼？
人與自然和諧共處，是人類理想的家園與故鄉。
文章清單
最新文章
最新消息與活動資訊、越後妻有四季風貌、官方媒體《美術是大地孕育的》更新動態等，皆透過大地藝術祭官方社群帳號發布。
