從新潟看世界,思考21世紀的美術
大地藝術祭官方WEB雜誌

特輯 / 與那人同遊越後妻有 第6回(前篇)

與水曜日のカンパネラ・コムアイ共赴的原始之旅。在喪失根源的現代,回歸大地

小渕惠理香(歌手・藝術家)

以音樂團體「水曜日のカンパネラ」活躍於樂壇,近年更於屋久島駐地創作,發表結合音樂與影像的企劃。此外更跨足演員領域,在各領域大放異彩的藝術家——小凜。本次將為您呈現她獨有的原始之旅。

文字:中島晴矢 攝影:前田立 編輯:宮原朋之(CINRA.NET編輯部)、川浦慧(CINRA.NET編輯部)

08 October 2020

精靈降臨的土俵「記憶的痕跡與明日之社」

小桃

高中時期曾造訪冬季的越後妻有,並下榻於詹姆斯·特瑞爾設計的「光之館」的コムアイ小姐。當時她沉迷於在庭院堆積如山的雪中挖掘巨型雪屋。據說最後甚至在雪屋頂部開洞,玩起了「特瑞爾遊戲」。而這次展出的陣容,就連這樣的コムアイ小姐也從未見過。

首先造訪的是以北海道為創作據點的藝術家國松希根太所創作的《記憶的痕跡與明日之社》。這件作品自2018年藝術祭發表後便成為常設展品。小渕惠理子一見到作品便脫口而出:「這根本是神秘圈啊!」

國松希根太《記憶的痕跡與明日之社》

記憶的痕跡與明日之社(2018年)

作品設置的千手神社,直至1997年仍舉行祈求豐收與無病消災的「奉納相撲」。藝術家國松希根太從記錄當時盛況的照片中獲得靈感,試圖重現這份熱鬧景象。土俵上豎立四根金色柱子,周邊由當地居民協力鋪設的河石,象徵著觀賽人群。

記憶的痕跡與明日之森 – 大地藝術祭之鄉

*請於上述頁面確認開放時間、參觀方式後再行規劃行程。

コムアイ:「四根柱子」這個意象很日本吧。那些柱子作為依代(神靈寄宿之物),讓精靈得以降臨人間。像相撲或祭典這類「慶典」活動,我認為向來都在能與精靈往來的場所舉行。

歌唱與舞蹈亦然。我演出時也常陷入「筒狀」的狀態,那時彷彿所有事物都自發運轉,沉浸感極強。我認為那正是「精靈降臨」的狀態。

在四根柱子之間,暫且仰望天空

觸摸柱子時……

神社後方供奉相撲的空間宛如現場演唱會或劇場。小渕惠理子表示:「讓人想在此舉辦演唱會呢。」

小渕惠理子:我偏愛碗狀場域。通常音樂廳舞台都設在高處,但碗狀劇場式空間會讓表演者處於最低位置。這類舞台雖具挑戰性卻充滿趣味,日本武道館正是如此。

從高處壓倒性地震撼觀眾確實容易得多。但若從下方發聲,就算喊著「喂──」也完全無法傳達至觀眾席。與其如此,不如盤旋著「氣之渦」將觀眾吸入此處。這需要強大的「吸引力」。如此一來眾人便會被我牢牢釘住,宛如陷入螞蟻地獄般(笑)。

觸碰柱子輕輕敲擊後,小渕惠理才發現那是重現樹木質感的金屬裝置藝術。她立刻像演奏打擊樂器般敲打節奏,讓空間充滿了聲響。

像打擊樂器般敲打節奏。「就像印尼的加美蘭樂器!」興奮地喊著的コムアイ。


八百万神明「產土神」所棲居的「產土神之家」

產土神之家

下一站造訪的是「產土神之家」——這棟建於1924年的茅草屋頂民宅,經由陶藝與料理的巧思再生。溫暖的建築空間裡,陳列著陶藝家親手打造的圍爐、灶、洗臉台與澡盆,賓客得以在陶藝家的器皿中品嚐運用在地食材烹調的鄉土料理。這座空間承載著從2004年新瀉縣中越地震中復興的信念,於2006年以「土」為主題的藝術空間之姿正式開幕。

「產土神之家」(2006年)

此為將1924年建造、採用越後中門造結構的茅草屋頂民宅,以「陶藝」形式再生之計畫。一樓設有由日本代表性陶藝家打造的火爐、灶、洗臉台、澡盆,並提供以當地食材烹調、盛裝於陶藝家器皿中的料理餐廳。二樓由三間茶室構成的陶藝展示空間。村落婦女們明朗的笑靨與談笑聲亦是亮點。企劃由陶藝雜誌《陶磁郎》總編輯入澤美時主導,建築修復則由木造民宅研究家安藤邦廣負責。

產土神之家 – 大地藝術祭之里

*請於上述網頁確認開放時間、參觀方式及行程規劃。

引領我們參觀的是「產土神之家」的核心人物水落靜子女士。當小松愛小姐提出「產土神是古老的神明吧?記得折口信夫似乎寫過關於產土神的事」時,她驚呼「你比我還懂呢」,現場洋溢著如此和樂融融的氛圍。

與擔任嚮導的水落先生很快便熟稔起來。請教了關於建築物的歷史。

入口處的大型灶是愛知縣陶藝家鈴木五郎創作的織部燒,其烏鴉圖案極具特色。初次見到附煙囪灶的コムアイ指著烏鴉紋樣興奮地說:「還有小烏鴉呢!彷彿骷髏眼球裡藏著烏鴉,超級可愛!」

對灶上繪製的圖案興致盎然的Komai小姐。「有節點呢,這煙囪讓人莫名想玩『達摩倒下』遊戲呢(笑)」

登上二樓,可見數間由昔日養蠶房改建而成的茶室。採用根曲杉作為地板的「闇之茶室」、住宿時亦可作為寢室的「風之茶室」、貼滿和紙的「光之茶室」。小真小姐興致盎然地探頭張望著,那處位於階梯式衣櫥盡頭的閣樓空間。

登上樓梯櫃,前往深處的閣樓

在「光之茶室」裡,凝視鈴木五郎製作的高級茶器

小愛小姐整整齊齊地窩在信樂燒的澡盆裡

期盼已久的午餐,是道滿載鄉土食材的御膳。從名為梵天丸的茄子丸煮、夕顏瓜製成的黃瓜乾,到親手栽種芋頭製成的手工蒟蒻,各式小菜琳琅滿目。主菜是多汁的「妻有豬肉」香煎料理。米飯則選用本聚落產的「棚田米」。

以品牌豬肉「妻有豬肉」為主軸,搭配大量圓茄等鄉土蔬菜。小愛驚嘆道:「總之米飯實在太美味了!」

小渕:我個人比起料理本身,更喜歡前置作業的階段呢(笑)。特別喜歡幫忙打理田地,總會好奇「哪些作物能用什麼方式種植」。話說回來,在地媽媽們簡直是活字典,任何故事都瞭若指掌。透過大家的分享,我彷彿看見了這片土地昔日的風貌。

在享用料理的同時,她始終對鄉土蔬菜感興趣,不斷說道:「好久沒聽過素麵南瓜了!」「魔芋花真是詭異呢。」

經營這間餐廳的,是位以爽朗笑容和健談性格深受歡迎的在地女眾。小宮山松乃女士笑著說:「能和這麼可愛的姑娘共事真開心啊。妳的肌膚真漂亮呢。」小松愛也立刻笑著回應:「妳戴的口罩也很可愛呢!」

左起第二位是小宮山松乃小姐。她始終興致勃勃地談論著這帶的生活點滴,以及與丈夫相遇的故事。


循環生死的「胎盤─胎盤口」

「產土神之家」的近旁,同樣建於2006年的是作家古郡弘創作的「胞衣─みしゃぐち」。正如象徵守護胎兒的胎盤「胞衣(えな)」所示,這是座被泥土環抱的神聖寧靜空間。入口處,蛇悄然探出頭來,宛如某種暗示。步入其中,唯有自然之聲迴盪,靜謐無聲。「讓人非常平靜呢」小渕惠理子如是說。

「胎盤―胎盤口」

「胎盤―胎盤口」(2006年)

位於十日町市最北端的願入集落,五戶人家在此編織生活。在這與市區時間流速迥異的場所,藝術家試圖「將場所的氣息具象化」。最終確定場地時距展期僅剩四十日。原定工法因時間與人力不足而受阻,經反覆嘗試後,由當地土木工程師開創出劃時代工法完成此作。正如象徵守護胎兒的胎盤「胞衣」所示,作品在土中孕育出宛如受庇護般的聖潔寧靜空間。

胎盤-石神 – 大地藝術祭之里
*請於上述頁面確認公開時段、開放時間及參觀方式後再行規劃行程。

小椋:這像是曾舉行宗教儀式的遺跡呢。我認為用樹木、泥土、石頭這類易朽易逝的日本傳統素材打造,正是其迷人之處。

通常人們總希望作品能流傳數百年甚至數千年吧?但這或許有些傲慢。「我們活在當下,即使在生命活動的流轉中消逝也無妨」——這位藝術家想必是抱持著這樣的想法吧。

大地藝術祭自2000年創辦至今已歷經歲月洗禮。我常思索:隨著時間流逝,這些作品將如何被接納?即使創作者不再持續維護,作品仍能逐漸融入土地,讓在地居民持續以「屬於自己的事物」來參與互動。這種被接納的方式,或許正是作品存在的關鍵分水嶺。

觸摸著長滿青苔的土牆,佇立片刻

據說小渚原本就一直在思考「胞衣」這個詞,它指的是包裹胎兒的膜和胎盤。

小愛:據說有時嬰兒會裹著胎衣的膜出生。因為胎衣是從彼岸來到此岸時受庇護的聖物,這被視為幸運之事。我曾與宗教学者中澤新一先生一同造訪諏訪地區存在「胎衣信仰」的神社。

「みしゃぐち」亦有一說指代石之神,故亦稱石神(しゃくじん)。據說它亦被稱為宿神。胞衣與みしゃぐち皆蘊含「孕育」之意,實為一體兩面。「胞衣─みしゃぐち」與「產土神之家」皆以「土」為主題於同年創作。因此「産土」一詞亦承襲「孕育」「誕生」之義,所有元素皆完美契合。

當你穿梭於這件作品內部時,會產生彷彿親身經歷胎兒在母體中度過十個月的感受。遠觀其頂部略呈圓弧,外形確實酷似孕肚。此外,整體輪廓亦令人聯想到古墳。古墳不正是墓葬之物嗎?若死亡與誕生能在同一空間中被詮釋……這真是件極具深意的作品啊。

在作品內部繞來繞去地走動。「看起來也像沖繩的墓地呢」

小渕惠理子表示,自己之所以對神話與歷史造詣深厚,是因為在創作音樂時會深入研究特定地域的歷史與故事。

小渕惠理子:透過研究,當那些浮現於心靈意象的事物被拾起或串聯起來時,內心便會產生故事脈絡自發連貫的瞬間。這些輸出成果便成為作品。說起來,這或許更接近藝術的創作方式吧。

自「藝術祭」形式在日本扎根以來,創作者立足地域歷史創作、觀眾據此鑑賞的模式已蔚為風潮。當代人普遍存在「失去根源」的焦慮,正因如此,才更渴望回歸「大地」——渴望「讓雙腳踏實於土地」吧。

我們許多人或許在資訊流通的便利生活中,不自覺地懷抱著某種遺忘重要事物的感受。越後妻有地區那些原始的作品們,彷彿正引領我們回歸樹木與泥土、回歸本源,重新審視腳下的土地。

小渕惠理子的旅程,將延續至後篇。

個人簡介

小桃

歌手・藝術家。1992年生於神奈川縣。因在家庭派對上受邀參與音樂活動而開始歌唱生涯。作為「水曜日のカンパネラ」主唱,不僅活躍於國內,更巡迴演出於全球各大音樂祭,透過與各地風土人情共鳴,打造出獨特的現場表演。最愛南印度料理。興趣為探訪世界各地傳承的祭祀儀典,學習各地歌舞。除音樂活動外,亦活躍於模特兒、演員、旁白等多元領域。2019年4月以屋久島為靈感源泉,邀大太一擔任製作人推出EP《YAKUSHIMA TREASURE》。

連結

最新消息與活動資訊、越後妻有四季風貌、官方媒體《美術是大地孕育的》更新動態等,皆透過大地藝術祭官方社群帳號發布。