從新潟看世界,思考21世紀的美術
大地藝術祭官方WEB雜誌

手術 / 越後妻有的幕後故事

松代城山・稻田的新起點

27 April 2020

在藝術之鄉展開的「農業×足球」稻作計畫

本年度起,隨著FC越後妻有隊員人數增至六名,我們FC成員將負責耕作毗鄰松代「農舞台」的山丘——松代城山上的稻田。城山以散佈著藝術作品而聞名,例如大地藝術祭的代表作——伊利亞與艾蜜莉亞·卡巴科夫的《棚田》。此外,此地棲息著包括瀕危物種在內的眾多生物,如蠑螈、赤蛙、紅腹蠑螈、森蟾蜍及溪蟹等。

本次我們決定採用「耕作期間不使用農藥與化學肥料」的方式進行耕作。選擇此方法,意味著必須投入比平時更繁複的工序來栽種稻米。

原因有二:其一,此舉有助於保護生物多樣性;其二,我們渴望孕育出更美味的稻米。在此,我們將透過現場實況與影像紀錄,向各位呈現部分作業過程。

播種(播種:撒種)所用稻種(稻種)的乾燥過程。

確保水源與育苗作業

我們的稻作始於雪融之時。

首要任務是確保稻田水源。我們耕作的田地屬於利用融雪水與雨水灌溉的旱田。稻米生長最關鍵的要素莫過於水分,因此我們實施精細的水管理。

與水管理同步進行的,是秧苗培育工作。松代棚田銀行堅持自育秧苗。因秧苗品質直接決定當年度稻米優劣,故我們格外謹慎地精心培育。

今年首度參與育秧的四位選手雖因初涉農業,對超乎想像的秧苗數量與每株重量倍感吃力,但談及親手培育的秧苗時,他們滿臉笑容地表示已對這些秧苗產生深厚情感,更滿心期待著它們未來的成長軌跡。

水管理的情況。

將幼苗移往培育場所的過程。

剛發芽的幼苗。

拯救蠑螈卵

前些日子,我們將蠑螈卵從稻田移護至安全的蓄水池。獲救的是被列為近危物種的珍貴生物——黑蠑螈。這次共搬遷了三十顆卵。新居緊鄰我們耕作的卡巴科夫水田,今後農忙之際便能隨時觀察牠們的狀況。真期待蠑螈們茁壯成長的模樣。

透明容器裡裝著的白色小球,是蠑螈的卵

那麼,您覺得如何呢?是否感受到我們現場的實況呢?

據說「米」字是由「八十八」這個數字演變而來,意指稻米從播種到收成需經歷八十八道繁複工序。

我們得知松代米之所以美味,除了精心耕作外,更因運用融雪水與雨水灌溉,以及夏季晝夜溫差的獨特條件。儘管每日都在學習與挑戰中度過,我們仍將持續精進,致力打造美味稻米。若能獲得您持續的關注與支持,將是我們莫大的榮幸。

 

2019年,稻收後的卡巴科夫棚田景象。

FC越後妻有

女子足球選手移居務農,邊踢球邊守護棚田。

「FC越後妻有」是由女子足球選手移居至棚田地區擔任農耕接班人,並以農業實業團形式組建的球隊。此計畫源自越後妻有大地藝術祭,旨在倡導職業足球選手在鄉野山林間生活的新型態,同時透過「松代梯田銀行」機制,為面臨人口外流與高齡化導致勞力短缺的棚田提供永續維護方案,堪稱全日本首創的先驅性計畫。 團隊目標於近期內進軍日本女子足球聯賽(Nadeshiko League)。

文本:松代棚田銀行・FC越後妻有 西川美里

連結

最新消息與活動資訊、越後妻有四季風貌、官方媒體《美術是大地孕育的》更新動態等,皆透過大地藝術祭官方社群帳號發布。