예술 / L sub
홍콩 하우스 2020 가을 기획전
예술 / L sub
홍콩 하우스 2020 가을 기획전
텍스트·편집: NPO법인 에치고츠마리 사토야마 협동기구/촬영: 나카무라 오사무
16 October 2020
2020년 10월 10일, 전시회 「마음을 가라앉히는 물건」이 홍콩 하우스(※1)에서 열렸습니다.
고령화가 진행되어 마을에서 노년을 보내는 분들도 많은 에치고츠마리이지만, 고령화라는 사회 문제에 직면하는 것은 홍콩이나 다른 지역도 마찬가지입니다.사람은 노년을 어떻게 하면 평안한 마음으로 맞이할 수 있을까. 여기에 주목한 홍콩 출신 아티스트 팀 L Sub(※2)는 홍콩의 노숙자들에게 기부하는 주 씨, 사찰을 관리하는 보봉 씨, 사회 운동에 주목하는 당 씨 등 세 명의 노인(평균 70세)을 선정해 그들의 경험을 바탕으로 일상에서 물건과 음성을 수집하여 세 작품 세트를 제작했습니다.
*1:홍콩 하우스 및 에치고츠마리와 홍콩의 연결에 대하여
에치고츠마리 대지의 예술제와 홍콩의 연결은 오래되었으며, 2006년부터 홍콩대학교 학생들이 서포터로 장기 체류하며 작품 제작을 지원했다. 2015년부터는 지속 가능한 농업과 문화 플랫폼 구축을 목표로 홍콩의 젊은 농가와 중고등학생들이 장기 체류하며 지역 농업과 예술을 체험했다.2018년에는 홍콩 복지 단체인 성야고복군회(St. James Settlement)의 장애인 예술가 여러 명을 초청해 도예 교류 행사와 전시회를 개최했다. 같은 해, 쓰난마치 카미고 지역에 홍콩 특별행정구 정부의 출자로 문화 교류 거점 '홍콩 하우스'가 탄생했다. 연중 프로그램을 운영하며 공모를 통해 선발된 홍콩 작가들이 체류하며 작품을 제작하고 전시한다.

주지와 양로원 책임자를 겸임하는 보봉 씨는 저녁에 염불을 외운다. 여기서 작가는 영감을 얻어 마사지 의자나 전동 칫솔 등 세 사람이 마음 편해지는 것들에서 소리를 모아 '잠들 때 듣는 음악'을 만들어 방송한다. 또한 취침 전 한 시간 동안 녹음한 음성을 교환하는 프로젝트를 진행해 홍콩과 일본에서 '마음을 가라앉히는 음성'을 공유한다.
*2:작가 L Sub 소개
2012년 임수봉, 웬디 우, 박선춘, 라이카이이(黎家怡)에 의해 결성된 아티스트 팀. 세계 각지의 커뮤니티를 찾아가 현지 주민들과 함께 작업하며 일상을 예술로 전환하는 아티스트 팀이다. 그들은 부드러운 방식으로 사람과 커뮤니티의 온기를 전하며, 예술 창작의 힘을 아티스트로부터 대중에게 돌려준다.
본 전시회에서는 예를 들어 재판을 방청하거나 저녁에 염불을 외우는 등 세 명의 노년층 각자의 마음을 평온하게 하는 행위와 그 이야기를 모티프로 한 참여형 아트를 선보입니다. 그리고 참가자들에게는 일상 속에서 마음의 버팀목을 발견하고 생활의 세세한 부분에서 마음을 평온하게 할 것을 권합니다. 참가자들은 '마음을 평온하게 하는 연습'을 할 수 있는, 홍콩과 진남의 이야기가 엮인 전시입니다.

탕 씨는 자주 사회운동 사건 재판의 방청을 위해 줄을 서서 색깔이 있는 번호표를 받는다. 그리고 무거운 형을 선고받은 젊은이를 위해 자주 눈물을 흘린다고 한다. 인생은 마음대로 되지 않지만, 엄숙한 법정에서 자신의 자리를 찾은 탕 씨.다채로운 번호표를 여러 장 모아두고, 방청석에서 눈물을 흘리며 부정적인 감정을 발산한다. 그 번호표 묶음을 본 작가는 다채로운 번호표와 종이를 찢는 동작을 연결해 전시의 모티프로 삼고, 나아가 눈물(tear)을 찢는(tear) 행위로 바꾸는 = 감정을 행동으로 전환시키는 워크숍을 고안했다.
2020년은 특별한 해였습니다. 신종 코로나바이러스가 우리의 평온한 일상을 깨뜨렸습니다. 외출과 이동이 제한되고 경제는 큰 타격을 입었으며, 세상은 우리가 알지 못하는 방향으로 나아가고 있습니다. 바로 이러한 상황 속에서야말로 우리는 언어나 국적의 차이를 넘어 인류로서 공감할 수 있지 않을까요?

뒷마당은 소파에 앉아 여유롭게 시간을 보내기 위해 마련된 공간. 천장 조명은 홍콩 및 기타 국가에서 네트워크를 통해 조광이 가능한 인터랙티브 참여형 조명 설치물이다. (개관 시간에만)
중국어에는 "불변으로 만변에 응하다(以不變應萬變)"라는 말이 있습니다. 이번 팬데믹은 자신과 더 마주할 기회가 되었습니다. 마음의 평안이야말로 격변하는 세상에 맞서는 최강의 무기일지도 모릅니다. 일본과 홍콩은 마찬가지로 저출산 고령화 문제를 경험하고 있으며, 이 전시회는 평화로운 시대를 살아온 젊은이들에게 장년층의 지혜를 전하는 기회이기도 하다고 생각합니다.

2층에는 주 씨 가게에서 구입한 침구를 전시했으며, 침구 모서리에는 '취침 1시간 전, 음성 교환 기획'에 참여한 분들의 데이터를 아이론 프린트했다. QR 코드가 부착된 '마음을 가라앉히는 음성'을 읽은 후, 뒷마당에 앉아 여유롭게 들을 수 있다.
겨울이 다가오는 가운데, 홍콩 하우스에서 사람들의 따뜻함이 느껴지지 않을까요.
정보
홍콩과의 지속적인 문화 교류 거점이 될 레지던시 겸 갤러리 시설. 설계는 2012년 베니스 비엔날레 국제 건축전 등에서 주목받은 신진 건축가 팀, 입 춘항(葉晉亨)이 공모를 통해 선정되었다.연중 홍콩의 대학, 문화 기관, 자치 단체 등과 협력하며 다채로운 지역 교류 프로그램을 지속적으로 전개하는 한편, 공모를 통해 선발된 작가, 퍼포머, 문학 작가 등이 레지던시 제작을 진행하고 작품 전시를 실시한다. 회기중에는 다양한 이벤트가 개최된다.
【회기】10월 10일~11월 1일 토요일, 일요일 10:00~16:00
【입장료】어른 500엔, 초중학생 250엔(카미고 클로브좌와의 공통권), 또는 가을 공통 패스포트 제시 시 무료
【주소】일본 니가타현 나카우오누마군 쓰난마치 오아자 가미고 미야노하라 29-4
≫기획전 상세 정보 보기
