니가타에서 세계를 바라보고, 21세기 미술을 생각하다
대지의 예술제 공식 웹 매거진

특집 / 확장되는 네트워크

환대하는 운동회

대지의 운동회

「대지의 예술제 에치고츠마리 아트 트리엔날레 2024」의 공식 행사로 개최되어 24개국 및 지역에서 약 500명이 참가한 대지의 운동회. 예술제의 하이라이트가 되었으며, 대지의 예술제의 정신이 응축되었고, 25년간 구축된 네트워크를 통해 많은 이들이 모였다.대지의 예술제 출범 초기부터 국제 교류의 가교 역할을 위해 노력해 온 스태프가 준비 과정부터 당일 모습까지 꼼꼼히 기록한 칼럼.

텍스트: 마에다 레이(아트프론트 갤러리) 촬영: 나카무라 오사무

09 November 2024

9월 7일, 한여름 같은 태양이 내리쬐는 푸른 하늘 아래, 「대지의 예술제」 사상 처음으로 「대지의 운동회」가 열렸다.

아침, 행사장인 누나가와 캠퍼스에 도착하자 만국기와 함께 손수 만든 만인기가 휘날리고, 예술제와 인연이 있는 아티스트들이 팀별로 만든 거대한 응원기가 걸려 있었다.황금의 입장문, 현수막이 줄지어 서 있고, '천국과 지옥', '쿠시코스 포스트' 등 운동회의 대표 음악이 흘러나오고 있었다. 그런 가운데 지역 마을과 전국 각지에서 참가자들이 줄줄이 버스로 도착하자, 가슴 뛰는 운동회에 대한 기대감이 한순간에 고조되어 갔다.

작가 도요후쿠 료가 이끄는 Office Toyofuku가 제작한 석고상을 장식한 입장 게이트. 그 옆에는 워크숍에서 만들어진 현수막이 펄럭인다.

빨강팀=구라카케 준이치(토끼), 오바나 겐이치(여우), 도요후쿠 료(닭)

백조=다지마 세이조(물개벌레), 하라 유(고양이), 유미사 히로하루(족제비)

예술제의 궤적을 보는 듯한 다양한 사람들의 입장 행진

24개국과 지역의 남녀노소 500명이 홍백 6개 팀으로 나뉘어 색소폰 연주자 오카 준 씨가 결성한 '에치고츠마리 카푸카푸 악단'의 선두에 따라 입장 행진했다. 운동회가 시작되었다.

「에치고츠마리 카푸카푸 악단」의 연주로 입장 행진이 시작된다. 「카푸카푸」는 미야자와 겐지의 「야마나시」에 등장하는 클램본의 웃음소리이다.

약 500명의 입장 행진. 예술제 네트워크에 속한 세토우치, 시나노오마치, 미나미히다, 부흥을 향해 걸음을 내디딘 스즈에서도 참가.24개국 및 지역은 일본, 중국, 대만, 베트남, 필리핀, 네팔, 태국, 스리랑카, 인도네시아, 이란, 호주, 콩고, 말리, 카메룬, 우간다, 에리트레아, 수단, 남아프리카공화국, 독일, 프랑스, 덴마크, 러시아, 미국, 콜롬비아.

FC 에치고츠마리가 가르치는 준비 체조

올림픽 선수이자 400m 허들 일본 기록 보유자인 다메스다 다이(為末大) 실행위원장의 인사말에 이어, FC 에치고츠마리의 준비 체조, 큰 공 굴리기 대신 '주먹밥 굴리기', 어린 아이와 노인들이 활약하는 '색깔 물 릴레이', 자칭 '다리 자랑'들의 '달리기', 독특한 주제의 '빌린 물건 달리기' 등 오전 경기는 순조롭게 진행되었다.운동장을 내려다보는 집 마당에서는 고령 주민이 의자에 앉아 관전하고 계셨다. 정말 '지역 운동회'다운 모습이었다.

색물 계주

달리기

전원 참여의 공 넣기

주먹밥 굴리기

빌려오기 경기. "팀에서 가장 키가 큰 사람"이라는 주제로 빌려온 두 사람의 키를 측정 중.

그리고 드디어 점심 시간.
대지의 운동회는 '주먹밥을 맛있게 먹는' 운동회이기도 하다.지역 어머니들이 이른 아침부터 준비한 1000개의 주먹밥, 닭튀김, 계란말이, 장아찌가 각 텐트에서 제공되었고, 운동장에서는 에치고츠마리 카푸카푸 악단의 농기구 악기 연주와 FC 에치고츠마리, 니혼대학 예술학부 자원자들의 댄스, 세토우치 국제 예술제 자원자들의 단체 체조 등이 선보여졌다. 4명×50조가 참가한 빵 먹기 경주도 진행되었다.

이 운동회의 기반이 된 것은 2001년 다치카와 국제예술제에서 개최된 「아트 피크닉」(※본문 내 소개)과, 음식을 주제로 하는 현대미술 작가 EAT&ART TARO고안한 작품 「주먹밥을 위한 운동회!」이다.주먹밥을 특히 맛있게 먹는 것을 목적으로 한 운동회로, 2014년 「이치하라 아트×믹스」부터 이치하라시(내부사 지역)에서는 지속적으로 개최되고 있다.

【응원 퍼포먼스⑤】마지막을 장식하는 것은 오니타이코좌의 압도적인 퍼포먼스.

빵 먹기 경주

오후부에서는 공 넣기, 줄넘기, 클라이맥스인 팀 대항 계주. 노무라 마사쿠니 씨의 능숙한 사회에 이끌려 운동회 시간은 순식간에 지나갔다.

【응원 퍼포먼스①】
에치고츠마리 카푸카푸 악단의 연주.

【응원 퍼포먼스②】
FC 에치고츠마리×일본대학 예술학부의 콜라보 댄스.

【응원 퍼포먼스③】
해적 분장을 하고 「홋코리 효탄섬」의 곡에 맞춰 단체 체조를 선보인 세토우치 국제 예술제 팀.

【응원 퍼포먼스④】
난민·이민 페스티벌 실행위원회 팀의 댄스.

공연을 즐기는 참가자들

전원 참여의 공 넣기

줄넘기

클라이맥스의 팀 대항 계주에서 다케스미 히로시 씨도 앵커를 맡았다.

마지막은 오카 준 작곡 「펀치펌 치리치리」 연주에 맞춰 참가자 전원이 춤추고 노래하는 감동의 피날레. 국적·지역·세대·장르를 초월한 다양한 배경을 가진 사람들이 한자리에 모여 함께 놀고 기쁨과 흥분을 나누는 하루가 되었다.

사회를 맡아 주신 노무라 마사히로 씨. 뛰어난 MC 실력으로 운동회를 크게 흥겨워지게 해주셨습니다.

사실 「대지의 운동회」의 원형과 같은 대규모 운동회가 20여 년 전에 열렸다.다치카와 국제예술제의 오프닝 프로그램으로 쇼와 기념 공원에서 개최된 '아트 피크닉'이 바로 그것이다. 과거 미군 기지가 있었고 외국인이 많이 거주하는 다치카와에서 '세계 사람들과 친구가 되자'는 컨셉을 내걸고 열린 이 운동회는 시내 6개 지역에 대륙별 팀을 편성하여 2001년 10월 21일, 2000명에 가까운 사람들의 참여를 얻어 실행되었다.9.11 테러 발생 한 달 후의 일이었다. 기타가와 후람은 그때부터 언젠가 이 '아트 피크닉'을 에치고츠마리에서 해보고 싶다고 생각해왔다고 한다. 이 '대지의 운동회'는 20년 넘게 간직한 꿈의 실현이기도 했다.


그런데도, 왜 '운동회'일까――.

「운동회」는 사실 일본 특유의 것으로, 지역 전체가 참여해 경쟁하며 즐기는 「축제」로 외국에는 없다. 그래서 외국인에게는 매우 신선하다. 단체 경기와 응원 대결, 경기와 중간중간의 음악, 화려한 응원 깃발, 관중석 전체가 피크닉 행사장이 되는 도시락 시간――.이는 체육, 음악, 미술, 가정, 주요 5개 과목 외에 열정적인 '누나가와 캠퍼스'에 걸맞은, 대지의 예술제 정수를 보여주는 행사가 된다.

준비는 5월경 시작되었다.
엄격한 분들에게 먼저 말을 걸자, 가능한 한 많은 나라와 지역, 다양한 사람들이 참여하도록 호소하기 시작했다.

현재 세계에는 1억 2천만 명의 난민이 있으며, 일본에서도 매년 14,000건의 난민 신청이 접수된다. 그러나 인정되는 비율은 고작 2%에 불과하다.나머지 사람들은 '가석방자'가 되어 일하거나 현을 넘나들며 이동할 수 없다. 이들을 지원하는 난민·이민 페스티벌 실행위원회의 카나이 마키 씨 등은 가석방자 한 명 한 명을 동반해 출입국관리사무소에 가서 신청하고 허가를 받아 11개국 총 22명이 참가해 주었다. 그들은 "즐겁다"를 연발하며, 힘든 일이 많은 난민 생활에서 이렇게 마음과 몸이 편안했던 적은 없었다고 말했다.

빈곤으로 인한 체험 격차 해소 프로젝트에 매진하는 아베 토시키 씨의 리디라바는 해외에 뿌리를 둔 20명에 가까운 아이들을 데려왔다. 피날레에서는 원의 중심에서 터지듯 춤추는 그들이 있었다. 에치고츠마리나 니가타현 내에서 일하는 외국인이나 장애인 시설을 다니는 사람들도 참여해 주었다. 운동회는 '환대'의 장이 되어 다양한 사람들이 연결되는 계기를 만들었다.

참가 호소와 동시에 경기와 도구, 깃발과 현수막, 굿즈 준비가 진행되었다. 인력이 부족한 대지의 예술제 회기중, 막바지에는 운영이 끝나는 밤 8시부터 매일 밤 회의가 이어졌다. 운동회 담당자 몫까지 예술제 현장을 책임진 스태프도 있었다. 그렇게 맞이한 운동회 아침이었다.


선수 선서! 다쓰유에서 소원을 담아

백조 단장 카나이 씨와 적조 단장 아베 씨가 낭독한 선수 선서에는 예술제에 대한, 그리고 세계에 대한 우리의 갈망이 담겨 있었다.

선서!
우리는 이 지구에,
각기 다른 80억 사람이
동시에 살아가고 있다는 신비로움에 기뻐하며,
각자의 개성을 살려,
스포츠, 예술, 놀이에 참여하고,
맛있는 주먹밥을 먹으며 서로를 이해하고,
즐거운 운동회를 만들 것을 맹세합니다.

마지막으로

▼참가자들의 의견을 여기에 기재합니다

「조국에서 위험한 일을 겪고 일본으로 도망쳐 온 사람, 나라에 남겨둔 가족이 살해당한 사람, 일본 도착 후 장기간 출입국관리소 수용되어 자살을 시도한 사람, 취업 불가 상태에서 병에 걸려 기부금으로 수술을 받고 간신히 살아남은 사람 등 다양한 배경을 가진 동료들이 마음과 몸을 풀어 '즐거움'을 연발하며 지냈습니다. 개성 넘치는 우리 팀을 다정하게 이끌어 주신 여러분께 깊이 감사드립니다.일본에 온 후 처음으로 여행을 간 사람들뿐이라 모두 처음 가본 니가타를 무척 좋아하게 되었습니다. 돌아오는 버스가 간에쓰 자동차도로를 내려 도쿄 시내로 들어서자 '니가타로 돌아가고 싶어! 니가타에 살고 싶어! 이대로 버스에서 내리지 않을 거야!!'라며 모두 떠들었습니다.지금 이 메일을 쓰고 있어도 눈물이 나네요…. 그중 한 명이 어제 출입국관리소에 출두하는 날이어서 동행했습니다. 평소에는 구금될지도, 강제송환될지도 모른다는 공포 때문에 출입국관리소에 갈 때는 얼굴이 굳어 있었는데, 니가타의 여운이 남아 있어서 ‘즐거웠지?’라며 웃고 있었고, 우리도 웃으며, 덕분에 출입국 절차도 순조롭게 마쳤습니다.”

「지난 7일과 8일의 멋진 축제, 그리고 평생 좋은 추억으로 남을 이틀 동안 초대해 주신 분께 직접 감사 인사를 전하지 못해 감사 메시지를 보냅니다. 이틀 동안 정말 멋지고 즐거운 추억을 만들어 주셔서 감사와 감사의 말씀을 드립니다. 정말로 대단히 감사드립니다.」

누나가와 캠퍼스

"어린이 오감 체험 미술관"

폐교에 다양한 체험형 작품을 전시함으로써 새로운 지역 교류의 장을 마련했다. FC 에치고츠마리의 거점 시설로도 사용되고 있다.

・공개 기간: 2024년은 11/10까지 공개. 상설 작품으로 봄~가을 공개 (개관일은 연도에 따라 다름. 상세 내용은 작품 페이지 참조)
・개관 시간: 10:00-17:00(화·수요일 휴관일) ※10·11월은 16:00까지
・주소: 니가타현 도카마치시 무로노 576
>>자세한 내용은 홈페이지 참조

【대지의 운동회 개최 개요】
・일시: 2024년 9월 7일(토) 11:00-15:00경
・주최: 대지의 운동회 실행위원회
・행사장: 누나가와 캠퍼스 그라운드 (니가타현 도카마치시 무로노 576)
・실행위원장: 다케스에 히로시 (400m 허들 일본 기록 보유자)
・고문: 세키구치 요시후미 (대지의 예술제 실행위원장 / 도카마치시 시장), 기타가와 후람 (대지의 예술제 총괄 디렉터)
・실행위원: 아베 토시키(주식회사 리디라바 대표), 카나이 마키(난민·이민 페스티벌 실행위원회), 구라카케 준이치(누나가와 캠퍼스 교장/아티스트), 하라 미츠(NPO법인 에치고츠마리 사토야마 협동기구 사무국장) 외
·참가 아티스트: 오카 준(테너 색소폰·플루트 연주자), 우에마츠 토오루(퍼커션 연주자), 에치고츠마리 카푸카푸 악단

연결되다

최신 뉴스와 이벤트 정보, 에치고쓰마리의 사계절 풍경, 공식 미디어 「미술은 대지에서」의 업데이트 정보 등을 대지의 예술제 공식 SNS 계정을 통해 발신하고 있습니다.