从新潟看世界,思考21世纪的艺术
大地艺术节官方网络杂志

运营 / 越后妻有幕后花絮

连接城市与乡村的松代棚田银行&农舞台

30 September 2025

ー松代「农舞台」ー

在欣赏四季变幻的景色中工作

位于十日町市松代地区的"松代农舞台",是大地艺术节的核心设施之一,这里陈列着包括代表作《棚田》(作者:伊利亚&艾米莉亚·卡巴科夫)在内的多件艺术作品。正如其名,这里是"农业"的舞台,是唯一能让您在欣赏艺术作品的同时,真切感受当地居民与农业共生的生活方式与呼吸的独特场所。

从"松代农舞台"至山顶"松代城"的约2公里乡野山林间,散布着近40件作品,整个区域被统称为"松代「农舞台」田野美术馆"。

MVRDV「松代『农舞台』」/草间弥生「花开妻有」摄影 中村修

最令人心驰神往的,莫过于这片土地的景致能净化心灵。春日里,随着冰雪消融,青蛙开始鸣唱,插秧时节随之而来;夏日里,葱郁的树木茂盛生长,与湛蓝的天空形成绝美的对比;秋天,金黄的稻穗如地毯般铺满棚田,收割的序幕徐徐拉开,红叶紧随其后绚烂绽放;冬日,银装素裹的天地笼罩着万物,寂静悄然降临。

春(伊利亚&艾米莉亚·卡巴科夫《棚田》)

夏(伊利亚&艾米莉亚·卡巴科夫《棚田》)

秋日黄昏(伊利亚&艾米莉亚·卡巴科夫《棚田》)

冬(伊利亚&艾米莉亚·卡巴科夫《棚田》)

能与设施共同管理这片四季更迭、展现不同风貌的里山,实在令人愉悦,内心也随之平静。作为自然中的作品,道路维护、除草、作品清洁等工作必须频繁进行,加之需防范蜜蜂、熊等动物,维护管理确实困难重重。但更胜于此的是,自然的力量给予了我们治愈。

维护现场

人的温暖是世界共通的

在运营工作中,除了日常的设施管理外,我们还会不断尝试各种方法,确保游客能安全愉快地游览野外博物馆,并举办独具特色的体验活动。为了让来自世界各地的游客尽情享受这片风景与美好回忆,我们会主动为他们拍照并热情引导。当地居民通过互助合作克服农业困难和暴雪灾害,这种精神也体现在他们为游客提供的服务中,令人深感其价值。我们始终以友善态度主动问候每位访客,竭诚提供服务。面对海外游客时,我们同样通过手势和简单词汇进行交流。在此工作期间,我深刻体会到:纵使语言不通,人性的温暖依然能跨越隔阂。我时刻提醒自己要向这份精神学习。

摄影 中村修


ー松代棚田班库

作为棚田的守护者

大地艺术节开展的项目之一是"松代梯田银行"。

松代地区拥有以"星峠棚田"为首的日本顶级棚田景观。至今我仍清晰记得初次见到星峠棚田时,不仅被壮丽景色震撼,更被鸟鸣声、风穿过棚田的呼啸声,以及令人忍不住反复深呼吸的澄澈空气所感动。

然而我逐渐了解到,若无人精心维护,这般美丽的棚田也会在转瞬之间荒芜殆尽。

星峠的棚田(春季)

星峠的棚田(冬季)

我们正致力于接管并耕作尽可能多的无人耕作的棚田,同时活用艺术节培育的人脉网络,与棚田银行会员、当地居民、艺术家、企业及学生等多元群体共同拓展城市与乡村的交流活动。尽管因地区老龄化导致废弃农田逐年增加,我们仍希望通过这项活动吸引更多对农业产生兴趣的人士。今后也将继续充分发挥本地区特色与社区优势,持续向外界传递这份热忱。

连接城市与乡村的农业

松代棚田银行每年举办三次农事活动(插秧、除草、收割)。来自全国各地的会员与当地居民齐聚一堂,通过农事劳动加深交流。棚田银行的会员不仅包括渴望从事农业的人士,还有通过艺术节了解活动并产生共鸣的人、希望支持FC越后妻有的人等,入会契机多种多样。尽管契机各异,但所有参与者都怀着通过农业定期造访越后妻有的心愿。我也很享受与会员们边劳作边畅谈近况与未来展望的时光。

稻收活动(摄影:金本凛太郎)

稻谷收割活动

为人们提供一个共同挥汗如雨、满身泥泞地劳作的场所,让他们亲身体验农业既辛苦又充满乐趣,以及亲手种植的稻米格外美味的滋味,这让我深感这份工作意义非凡。通过这项活动,我也深刻体会到了人与人之间联结的美好。

插秧活动

稻收活动(摄影:米山纪子)

出货。送别我的孩子

收割完金黄色的稻穗后,出货作业正等待着我们。繁忙期远未结束。无论是发给棚田银行会员的大米,还是面向店铺及线上销售的米袋,几乎都需手工装填。

数量轻松突破两千袋。不仅需要精细操作,还包括搬运三十公斤大米袋往返多次的体力活。最初几天,手臂和指尖每天都肌肉酸痛,真切体会到农业工作的艰辛。

装米作业

虽然只是埋头将米粒装入箱中、系紧封口的平凡工作,但每当想起在棚田银行活动中遇见的会员们欣喜的笑容,便能更细致地、怀着诚意逐粒装填。待工作完成时,总能收获无比舒畅的成就感。

而当实际品尝的顾客说出"真好吃"时,便觉得付出的一切都值得。这更激励着我们继续努力,让大家来年也能吃到美味的稻米。

 

NPO 越后妻有里山协作组织
山下由衣
》松代「农舞台」田野美术馆
》松代棚田银行

连接

大地艺术节官方社交媒体账号持续发布最新资讯、活动信息、越后妻有四季风光以及官方媒体《艺术源于大地》的更新动态。